Vertaling van "them were simply encouraged " (Engels → Frans) :

Partner countries were encouraged to improve national nutrition governance, to help them integrate nutrition into national polices, such as agriculture and health, and to help them increase awareness-raising and behavioural changes.
Les pays partenaires ont été encouragés à améliorer la gouvernance nationale en matière de nutrition, le but étant de les aider à intégrer la nutrition dans les politiques nationales, telles que l’agriculture et la santé, et à accroître la sensibilisation et les changements de comportement.

– Specific calls of thematic programmes: these calls were addressed to coordinators of on-going contracts, encouraging them to consider the possibility of adding extra partners from pre-accession states.
– des appels spécifiques des programmes thématiques:: ces appels s'adressent aux coordinateurs des contrats en cours pour les inciter à accueillir des partenaires supplémentaires issus des États en phase de préadhésion.

We were hoping to have a few more days to re-iterate the arguments we had already presented, perhaps stating them more simply this time so that he could understand them.
Nous espérions disposer d'un certain nombre de jours pour revenir sur les arguments déjà servis, les présenter d'une façon peut-être plus simple, afin qu'il les comprenne.

These recommendations were diluted quite a bit and most of them were simply ignored in committee.
Ces recommandations ont été passablement diluées, et la plupart ont simplement été ignorées à l'étape du comité.

The government cannot simply encourage them and say well done.
Le gouvernement ne peut pas se contenter de les encourager tout bonnement en leur disant bravo.

If we refuse them their right to employment insurance benefits once they are released, as Senator Segal mentioned, during that period of reintegration and return to life outside prison, I think we are simply encouraging them to return to what they were doing before.
Or, si on leur refuse, une fois sortis de prison, le droit à l'assurance-emploi, comme le sénateur Segal l'a mentionné, pendant cette période de réinsertion et de retour à la vie à l'extérieur de la prison, je crois qu'on les invite tout simplement à retourner à ce qu'ils faisaient avant.

They are particularly ill-suited to family companies, which have been run by their owners for several generations; which have already written off property belonging to them; and in which the application of fair-value rules would simply encourage greed and, in the end, could very well jeopardise the companies’ chances of survival.
Elles sont particulièrement mal adaptées aux entreprises familiales, qui sont dirigées par leurs propriétaires depuis plusieurs générations, qui ont déjà déduit fiscalement leur bien immobilier et pour lesquelles l’application de règles de juste valeur encouragerait simplement la cupidité et risquerait, à terme, d’hypothéquer les chances de survie de la société.

Although some of them were simply encouraged to leave, many were brutally forced to do so, with Russians then arriving to take their place.
Bien que certains de ces citoyens aient simplement été encouragés à partir, beaucoup ont été contraints par la force à le faire, les Russes arrivant alors pour prendre leur place.

What we need to do now is simply encourage Canadians to contact the offices of the Prime Minister's office and Minister of Justice to let them know exactly what they feel.
Il y a encore beaucoup de choses à faire à ce sujet. À l'heure actuelle, ce qu'il faut faire, c'est d'encourager les Canadiens à communiquer avec le cabinet du premier ministre et avec le ministre de la Justice et à leur faire connaître leur opinion.

Complementary measures (CME): under the two selection rounds for 1993-94, 19 grants (total cost: 188 595 ecus) were paid out to associations to allow them to extend their academic networks to Central and Eastern Europe, to finance publications, studies and surveys to publicise the objectives of Tempus by encouraging and facilitating cooperation.
Mesures complémentaires (CME): sur les deux tours de sélection de 1993/94, 19 bourses (soit un coût total de 188.595 ECU) ont été octroyées à des Associations en vue d'étendre les réseaux académiques à l'Europe centrale et orientale, de financer des publications, études et enquêtes destinées à la promotion directe des objectifs de Tempus en stimulant et facilitant la coopération.