Vertaling van "them wanting further opportunities " (Engels → Frans) :

One of the common factors across the Southern Neighbourhood is that it is a young society; those young people, some of them highly educated, some of them wanting further opportunities in education and training – we should respond to them as well, and we will be inviting Member States to consider that and I invite the Parliament to do so as well.
C’est l’un des points communs que partagent les pays de notre voisinage sud: ce sont toutes des sociétés jeunes. Certains de ces jeunes possèdent un haut niveau d’études, d’autres réclament de nouvelles possibilités en matière d’éducation et de formation.

Why is it necessary to have the electoral office and a representative of the leadership sign off on the vote, and then you give them the further opportunity to say no?
Pourquoi le bureau électoral et un représentant de la direction doivent-ils approuver le vote, si la bande peut encore opposer son refus?

If young people are going to have opportunities, we want them to have opportunities in Canada.
Si des perspectives professionnelles s'ouvrent aux jeunes, nous voulons que ça se passe ici, au Canada.

We want to ensure that all of them have the opportunity to achieve their full potential. That includes our first nations and, especially, young aboriginals who are looking for greater opportunities to participate in the economy.
Nous voulons faire en sorte que tous ces gens aient la possibilité de s'épanouir pleinement, y compris les Autochtones de ce pays, en particulier les jeunes des Premières Nations qui cherchent des occasions de contribuer davantage à l'économie.

To help SMEs to really make use of a well functioning Internal Market, we want to improve their access to the market, promote cooperation between them and inform them of business opportunities.
Pour qu'elles puissent pleinement mettre à profit la dynamique d'un marché intérieur performant, nous nous attacherons notamment à améliorer l'accès de ces entreprises au marché, à encourager leur coopération et à les informer des opportunités commerciales qui s'offrent à elles.

Let us give them the sort of opportunities and motivation that will make them want to stay in Europe.
Offrons-leur le type de perspectives et de motivation qui leur donnera envie de rester en Europe.

However, they will only be able to benefit if a certain distortion is corrected. At the moment, LLL still too often serves to reinforce existing inequalities: those who are already educated, or even highly educated, take up adult education opportunities, which enables them to further increase the advantages they enjoy.
En effet, aujourd'hui l'apprentissage tout au long de la vie renforce encore trop souvent les inégalités de départ: ceux qui ont bénéficié d'un enseignement secondaire ou universitaire continuent à se qualifier davantage grâce à l'éducation permanente et peuvent ainsi accroître encore leur avance.

We have a vast European heritage of culture and communications which must be fully exploited, and for this more funding will certainly be necessary, but this purpose could also be served by opportunities for discussion, such as the Forum proposed by the rapporteur: this would be an opportunity for discussion aimed at the creation of a future audiovisual policy which would take advantage of the infinite number of openings provided by the newest technology and use them to further progress towards the goal of producing increasingly high quality products.
Il existe un énorme patrimoine culturel et audiovisuel européen qui doit être valorisé au mieux et il faudrait certainement davantage de fonds pour cela, mais des possibilités de débat seraient également utiles comme, par exemple, le forum proposé par le rapporteur : une occasion d'échange d'idées pour construire une future politique audiovisuelle capable de saisir les possibilités infinies offertes par la plus actuelle des technologies et de les conjuguer avec l'objectif de création de produits d'une qualité toujours plus élevée.

Cape Bretoners have been wanting that opportunity for 30 years, but they have never had that opportunity. It has always been left in the hands of the friends of the government to decide for Cape Bretoners what is best for them.
Cela fait 30 ans que les gens du Cap-Breton veulent pouvoir le faire, mais nous n'avons jamais pu le faire parce qu'on a toujours confié aux amis du gouvernement le soin de décider à la place des gens du Cap-Breton ce qui vaut mieux pour eux.