Traduction de «make them want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

condition making them eligible for the loan
condition d'éligibilité au prêt

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

Co-Managing Natural Resources with First Nations: Guidelines to Reaching Agreements and Making Them Work
Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations : Lignes directrices pour la conclusion d'ententes et leur application optimale

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you mention the non-derogation clause, if you reword it in the legislation, in any way whatsoever, it will make the courts wonder what people are thinking and make them want to try the interpret it.
Si vous parlez de la disposition de non-dérogation, si vous la reformulez dans le projet de loi, peu importe la façon, les tribunaux vont se demander ce que les gens pensent et vont vouloir essayer de l'interpréter.

That is what makes them want to attack others.
C'est ce qui porte à vouloir attaquer l'autre.

At a time when the EU is taking major steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union[1], of which democratic legitimacy is a cornerstone, with a Political Union on the horizon, it is all the more important to focus on the things the EU is doing to make citizens’ lives easier, to help them understand their rights and involve them in a debate on the Europe they want to live in and build for future generations.
À l’heure où l’Union progresse notablement sur la voie d’une Union économique et monétaire véritable et approfondie[1], dont la légitimité démocratique est un facteur essentiel, en ayant pour but ultime la création d’une Union politique, il importe d’autant plus de s’intéresser à ce que fait l’Union pour faciliter la vie des citoyens, pour les aider à comprendre leurs droits et pour les faire participer à un débat sur l’Europe dans laquelle ils veulent vivre et construire pour les générations futures.

If you want to build them up, you might want to create a model that makes them want to build their muscles.
Si on veut qu'ils soient plus musclés, on pourrait créer un modèle qui les incitera à vouloir le devenir.

It is this type of thing that pushes people to separate, that makes them want to leave.
Ce sont de telles choses qui poussent les gens à se séparer, qui font que les gens veulent s'en aller.

The uncertain employment situation faced by young people often discourages them from starting a family or makes them want to postpone it excessively, and this ultimately has a negative impact in the economic and social sphere regarding the demographic transformation of Europe.
Les conditions d’embauche précaires auxquelles les jeunes sont confrontés les découragent souvent de fonder une famille ou les incitent à en reporter la décision trop longtemps, ce qui, en fin de compte, a des répercussions socio-économiques négatives sur l’évolution démographique de l’Europe.

Member States who want to use this facility have to publish the daily overnight rates online and have to make them available to the Commission.
Les États membres qui souhaitent recourir à ce système doivent publier en ligne quotidiennement les taux au jour le jour et les mettre à la disposition de la Commission.

The IGC will only fail if the inflexibility of certain so-called ‘big guns’ makes them ‘small’, makes them want to overturn equilibriums that are essential to the unselfish quest for European integration.
La CIG n’échouera que si l’inflexibilité de certains "grands pays", comme on les appelle, les rend "insignifiants", les pousse à vouloir renverser les équilibres essentiels à la quête désintéressée de l’intégration européenne.

It also wants more effective consultation of SMEs to allow them to give their opinions on new initiatives at an early stage of the decision-making process and about the adequacy of existing regulations and practices.
La Commission souhaite une consultation plus effective des PME pour qu'elles puissent s'exprimer, dès le début du processus décisionnel, sur les nouvelles initiatives ainsi que sur l'adéquation des réglementations et pratiques existantes.

What works in our case is this: we take a big armoured vehicle to the school and take a bunch of pieces of equipment inside — clearing it all with the school first, of course; that is what excites the students and makes them aware, and makes them want to come and join.
Le plus efficace pour nous est d'aller à l'école avec un gros véhicule blindé et de leur montrer toutes sortes de pièces d'équipement — avec l'autorisation de l'école, il va sans dire. C'est ce qui plaît le plus aux étudiants, ce qui les sensibilise et les convainc de se joindre à nous.