Traduction de «them too frequently » (Anglais → Français) :

This year again we concluded that the policy and rules are essentially sound, but officials either do not understand them or simply ignore them too frequently.
Une fois de plus cette année, nous avons conclu que la politique et les règles sont fondamentalement saines, mais que les fonctionnaires ne les comprennent pas ou, tout simplement, qu'ils choisissent trop souvent de ne pas les observer.

37. Calls for the EU to pay proper attention to, and step up protection for, women migrants, to give them the assistance they require and to protect them against human trafficking and exploitation for prostitution by criminal organisations, which occur all too frequently.
37. demande à l'Union européenne d'accorder une attention particulière à ses actions en faveur de la protection des femmes concernées par les processus migratoires, et de les renforcer, tout en garantissant à ces femmes une aide adaptée et en les protégeant des cas, malheureusement trop fréquents, de prostitution et de traite auxquelles elles sont soumises par des organisations criminelles.

Too frequently, the errors are so serious that the courts would judge them to be “irregularities” that violate the legal provisions that establish an elector’s entitlement to vote.
Trop souvent, ces erreurs sont si graves qu’elles pourraient être considérées par les tribunaux comme des « irrégularités » contraires aux dispositions de la Loi visant à s’assurer de l’admissibilité à voter.

I will be listening to Elections Canada's own report, which said on the issue of vouching, “Too frequently, the errors are so serious that the courts would judge them to be ‘irregularities’ that violate the legal provisions that establish an elector's entitlement to vote”.
Ce dernier décidera quels témoins il convoquera d'un bout à l'autre du pays. Je tiendrai compte du rapport d'Élections Canada dans lequel on peut lire qu'en ce qui concerne les répondants, « Trop souvent, [l]es erreurs sont si graves qu'elles pourraient être considérées par les tribunaux comme des “irrégularités” contraires aux dispositions de la loi visant à s'assurer de l'admissibilité à voter ».

Monthly statistics are too frequent and they would only overload the work of the Agency and of the institutions receiving them with the risk of not providing a relevant image of the activities reported on.
Les statistiques mensuelles sont trop fréquentes et ne feraient qu'alourdir le travail de l'agence et des institutions qui les reçoivent, et risqueraient par ailleurs de ne pas offrir une image fidèle des activités rapportées.

66. Stresses that girl soldiers give particular cause for concern, being victims of both sexual exploitation and all too frequent ostracism within their communities following their demobilisation, and calls for measures specifically addressing their problems and helping them to adapt following their demobilisation and return to civilian life;
66. rappelle l'importance que revêt la question des jeunes filles soldates, qui sont à la fois victimes d'exploitation sexuelle et trop souvent frappées d'ostracisme au sein de leur communauté à la suite de leur démobilisation; plaide en faveur de mesures spécifiques pour faire face aux problèmes qu'elles rencontrent et leur permettre de s'adapter lors de leur démobilisation et de leur retour à la vie civile;

Although a number of conventions prohibit them, collective expulsions are becoming more widespread and are frequently used in some Member States (According to the ECHR, collective expulsions would only be admissible if the situation and asylum application of each deportee had been assessed individually in line with existing procedure. All too frequently, this is far from being the case).
Interdites selon plusieurs Conventions, les expulsions collectives augmentent et sont fréquemment utilisées dans certains États membres (selon la CEDH elles ne seraient admissibles que si la situation et la demande d'asile de chaque personne expulsée a été examinée individuellement selon les procédures en vigueur, ce qui est loin d'être le cas très souvent).

The Commission proposal sets out to fix amounts which, in addition to compensating passengers, would have a dissuasive effect on operators and prevent them from overbooking too frequently.
Dans sa proposition, la Commission entend fixer des montants qui, outre la compensation à accorder aux passagers, pourront dissuader les transporteurs aériens de recourir trop souvent à la pratique de la surréservation.

Given the obvious incompetence of his departmental officials at the Canadian embassy in Paris, who make surprising decisions almost on a daily basis, will the minister tell them to shape up, so as to put a stop to these errors in judgment, which have become too frequent?
Devant l'incompétence manifeste des autorités de son ministère en poste à l'ambassade du Canada à Paris, dont les décisions surprennent chaque jour, le ministre entend-il les rappeler à l'ordre de manière à ce que cessent de telles erreurs de jugement qui, malheureusement, sont devenues trop fréquentes?

You use their frequent flyer program, corporate identification, airport gates, and arrival and departure slots, and you probably get some financing out of them too, if you have any expansion plans.
Vous utilisez leur programme de grand voyageur, leur logo, leurs portes d'embarquement, leurs créneaux d'arrivée et de départ et vous obtenez sans doute d'eux du financement, si vous avez des projets d'expansion.