Traduction de «them to decide for themselves how quickly liberalisation should » (Anglais → Français) :

50. Stresses the need to allow the poorest developing countries some latitude as to how far they reciprocate in opening up markets, so as to protect the most vulnerable countries by allowing them to decide for themselves how quickly liberalisation should proceed;
50. souligne la nécessité de laisser aux pays en développement les plus pauvres une latitude concernant le degré de réciprocité dans l'ouverture des échanges, afin de protéger les plus vulnérables en leur permettant de décider eux-mêmes du rythme de leur libéralisation;

51. Stresses the need to allow the poorest developing countries some latitude as to how far they reciprocate in opening up markets, so as to protect the most vulnerable countries by allowing them to decide for themselves how quickly liberalisation should proceed;
51. souligne la nécessité de laisser aux pays en développement les plus pauvres une latitude concernant le degré de réciprocité dans l'ouverture des échanges, afin de protéger les plus vulnérables en leur permettant de décider eux-mêmes du rythme de leur libéralisation;

Key provisions here are in particular the granting of financial compensation for the performance of public service obligations on the one hand, and on the other hand the fact that local authorities on the spot should be free to decide how they organise their public passenger transport services: whether they want to outsource them or whether they actually want to provide them themselves.
Parmi les dispositions clés en ce domaine, il faut noter l’octroi d’une compensation financière pour l’exécution des obligations de service public, d’une part, et, d’autre part le fait que les autorités locales sur place devraient être libres de décider la manière dont elles entendent organiser leurs services publics de transport des voyageurs; elles doivent pouvoir décider si elles veulent les externaliser ou si elles veulent les fournir elles-mêmes.

If there is to be found in the preamble of the bill, a spirit akin to that of the Erasmus-Dussault commission as to the right of first nations to govern themselves and to choose how to do so, then in the body of the bill there should be no clauses stating that things will be imposed upon aboriginal nations if they don't make up their minds quickly enough concerning what is good for them.
Si on trouve aussi, dans le préambule du projet de loi, un esprit qui peut rejoindre d'une certaine façon celui de la commission Erasmus-Dussault quant au droit des nations autochtones de se gouverner elles-mêmes et de choisir les voies pour le faire, on ne doit pas retrouver, dans le coeur du projet de loi, des articles où on dit qu'on va leur imposer des choses si jamais elles ne décident pas assez rapidement ce qui est bon pour elles.