Traduction de «decide for themselves how » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How Canadians Govern Themselves
Les canadiens et leur système de gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously, it is up to the relevant stakeholders, as autonomous organisations, to decide for themselves how to participate in social dialogue on flexicurity policies.
Naturellement, il appartient aux parties prenantes concernées en tant qu'organisations autonomes de décider elles-mêmes des modalités de leur participation au dialogue social sur le thème des politiques de flexicurité.

Europeans will continue to decide for themselves how they want, for example, their healthcare, education and water delivered.
Les Européens continueront de décider eux-mêmes de la forme que devra revêtir, par exemple, la prestation des services en matière de santé, d'éducation et d'approvisionnement en eau.

How will Ontarians react if they decide to look at this issue and realize that they are no longer able to decide for themselves how personal privacy should be protected in Ontario?
Quelles seront les réactions des citoyens de l'Ontario, s'ils veulent se pencher sur cette question, lorsqu'ils s'apercevront qu'ils ne sont pas capables de décider par eux-mêmes ce que devrait être la protection des renseignements personnels en Ontario?

The message is simple: keep taxes low; reduce redundant red tape; and get rid of government waste; and yes, invest in infrastructure, education and training; open up trade with other countries and create a business friendly environment; and then get out of the way, let the Canadian people continue to create jobs, opportunities and wealth, and then let them keep their own money and decide for themselves how to spend it.
Le message est simple: maintenir des impôts bas, réduire les formalités administratives et mettre un terme au gaspillage du gouvernement. Il faut aussi investir dans les infrastructures, l'éducation et la formation; ouvrir des marchés avec d'autres pays et créer un environnement propice au commerce.

Let us allow them to decide among themselves how best to define the parameters, the strategic directions, the problems and the subject matter that will be exhibited at the Canadian Museum of Civilization, which will eventually be renamed.
Laissons-les s'entendre entre eux pour définir la matière, les orientations, les problèmes et les sujets qui seront exposés au Musée canadien des civilisations, qui sera éventuellement rebaptisé.

Through an amendment, which was rejected, we tried to change this time period to three years in order to allow first nations to have their own measures in their respective bands and decide for themselves how to proceed.
Au moyen d'un amendement, qui a été refusé, nous avons essayé de faire changer ce délai à trois ans pour permettre aux Premières Nations d'avoir leurs propres mesures dans leur bande respective et de pouvoir elles-mêmes décider de la façon de procéder.

In such a situation, it should be for the parties involved, once they become aware of the parallel proceedings, to agree among themselves how to proceed.
En pareil cas, il devrait appartenir aux parties impliquées, une fois qu'elles connaissent l'existence de procédures parallèles, de convenir entre elles de la manière de procéder.

The contributing Member States, within 2 months of receipt of that notification, shall decide among themselves, having due regard to the basis set out when participating Member States are informed of the project or programme, on the participation of the Member State concerned.
Dans un délai de deux mois après réception de ladite notification, les États membres contributeurs se prononcent d’un commun accord sur la participation de l’État membre concerné, en tenant dûment compte des conditions fixées au moment où les États membres participants sont informés du projet ou programme.

It is necessary to lay down procedural arrangements for deciding, if appropriate, how to discontinue the provisional application of the Protocol and how to take measures pursuant to Article 21(5) of the Agreement as amended by the Protocol.
Il est nécessaire d’établir les procédures requises pour décider, le cas échéant, de la manière de mettre fin à l’application provisoire du protocole et de la manière de prendre des mesures conformément à l’article 21, paragraphe 5, de l’accord tel que modifié par le protocole.

Senator Lynch-Staunton: I will let honourable senators decide for themselves how there is a similarity between condemning the FTA in 1988, and in the Red Book in 1993, and then extolling it in a government publication less than three years later.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je laisse aux honorables sénateurs le soin de décider s'ils voient une similitude entre le fait que les libéraux ont condamné l'accord de libre-échange en 1988, puis dans leur livre rouge en 1993, pour le porter ensuite aux nues dans une publication gouvernementale, moins de trois ans plus tard.