Traduction de «them terrorists because » (Anglais → Français) :

I call them terrorists because they could kill people.
Je les qualifie de terroristes parce qu'ils tuent des gens.

Are you actually going to bring in the unwitting dupes, the low-end criminals, and call them terrorists because they happen to be tangentially related, without what we would normally have, which is that requisite degree of knowledge that would make it a terrorist criminal offence?
Allez-vous vraiment ramasser les pauvres dupes, les criminels bas de gamme, et les appeler terroristes parce qu'il se trouve qu'il existe un vague lien, sans ce qu'il faudrait en règle générale, soit une preuve d'un degré de connaissance suffisant pour que l'acte commis par cette personne soit considéré comme une infraction de terrorisme?

You have to cover them all because organized crime groups and terrorists will find the weaknesses.
Il faut toutes les couvrir parce que les organisations criminelles et les terroristes trouveront les points faibles.

It is because of this that such grave incidents as the Bar Faisán tip off, in which the terrorists were warned of the operation in progress to arrest them, have still not been thoroughly investigated.
C’est pour cette raison que des incidents aussi graves que celui du bar Faisán, où les terroristes ont été avertis de l’opération d’arrestation en cours, n’ont toujours pas fait l’objet d’une enquête approfondie.

There are wider questions about deporting suspected terrorists, because in a sense if you're removing them to another country where they're going to be free, then all you're doing is exporting the possibility of them carrying on their terrorist activities in some other place.
D'autres questions se posent sur la déportation des personnes soupçonnées de terrorisme, parce que dans un sens, si on les envoie dans un autre pays où elles seront libres, on ne fait qu'exporter le risque qu'elles exécutent leurs actes terroristes ailleurs.

There are other people who we do not know because they belong to Hamas and, since Hamas is on the list of terrorist organisations, we do not deal with them and we do not know them.
D’autres personnes nous sont inconnues, car elles appartiennent au Hamas et, comme le Hamas fait partie de la liste des organisations terroristes, nous ne traitons pas avec eux et nous ne les connaissons pas.

The political message to terrorists must therefore run as follows: they should not see this as good news, because abiding by our laws and punishing those who break them makes our institutions stronger rather than weaker, precisely because terrorists break the law whereas we must obey it.
Le message politique aux terroristes doit donc fonctionner comme suit: ils ne doivent pas considérer qu’il s’agit d’une bonne nouvelle, car en respectant nos lois et sanctionnant ceux qui les enfreignent, nos institutions se renforcent plutôt que l’inverse, et ce justement parce que les terroristes violent la loi alors que nous devons la respecter.

It has also favoured terrorist prisoner groups over victim groups, who exist as victims because of the horror visited upon them by those terrorists.
Il a également favorisé des groupes de prisonniers terroristes au préjudice de groupes de victimes qui existent en tant que tels en raison de l’horreur que leur infligent ces terroristes.

We will only claim victory when the massacres and acts of terror are completely eradicated, because every one of them brings pain to the entire nation, such as the car bomb set off by the FARC in the Club El Nogal, exactly a year ago, killing 33 and injuring 173; or the rural worker from La Unión Peneya, who was burnt alive by terrorist guerrillas because he refused to abandon his home and swell the numbers of displaced people; or the peasant woman from Tibú, who lost her leg as a result of a mine while she was out walking with her five-year-old daughter.
Nous ne crierons victoire que lorsque les massacres et les actes terroristes seront totalement éradiqués, parce que chacun de ces actes fait souffrir la nation tout entière, comme l’attentat à la voiture piégée perpétré il y a tout juste un an par les FARC au club El Nogal, faisant 33 tués et 173 blessés, ou ce paysan de La Unión Peneya, qui a été brûlé vif par les guérillas terroristes parce qu’il refusait d’abandonner sa maison et de venir augmenter le nombre de personnes déplacées, ou encore cette paysanne de Tibú, qui a perdu une jambe à cause d’une mine alors qu’elle se promenait avec sa petite fille de cinq ans.

We expect CSIS to identify spies and terrorists because that is what we pay them to do.
Nous attendons du SCRS qu'il identifie les espions et les terroristes parce que c'est pour cela qu'il est payé.