Vertaling van "them rather insulting " (Engels → Frans) :

First to the hon. member for Brandon—Souris regarding his comments, I found them rather insulting and borderline prejudice.
Premièrement, je trouve les remarques du député de Brandon—Souris pour le moins insultantes et à la limite du sectarisme.

Mr. Speaker, rather than insulting the unemployed and accusing them of being lazy and abusing the system, the member for Beauce should apologize.
Monsieur le Président, au lieu d'insulter les chômeurs et de les traiter de paresseux et de profiteurs du système, le député de Beauce devrait s'excuser.

Instead of responding to serious questions with partisan smears, why does the minister not learn this file and start standing up for steelworkers rather than insulting them?
Au lieu de répondre à des questions sérieuses à coup d'attaques partisanes, pourquoi le ministre n'étudie-t-il pas ce dossier et ne commence-t-il pas à défendre les intérêts des métallurgistes plutôt que de les insulter?

Rather than insult my voters by only asking them what they think once every four or five years, this ongoing project in participatory democracy will register voters in my riding enabling them to vote electronically on various issues.
Grâce à ce projet permanent de démocratie de participation, on ne fera plus à mes électeurs l'insulte de leur demander leur opinion une fois tous les quatre ou cinq ans seulement; désormais, ceux-ci seront inscrits et pourront voter électroniquement sur diverses questions.