Traduction de «them extensively then » (Anglais → Français) :

If it happens that people who have a profile in the data base share that characteristic, then the extension of the population data applies to them.
Mais s'il se trouve que ceux dont le profil est inscrit à la banque de données présentent cette caractéristique, alors ce qui est vrai pour la population en général s'applique aussi à eux.

The fact is that, if people are abducted and put into the hands of ‘judicial authorities’ that are known to use torture, some of them extensively, then it is scandalous that European governments do not intervene and see that justice is done, whether or not the persons in question are citizens of the states over which they rule, for they are, in any case, human beings who are living legally in our European countries.
Le fait est que, si des personnes sont enlevées et remises aux mains d’«autorités judiciaires» connues pour recourir à l’usage - extensif, pour certaines d’entre elles - de la torture, il est scandaleux que les gouvernements européens n’interviennent pas et considèrent que justice est faite, que ces personnes soient ou non des citoyens des États qu’ils gouvernent, car de toute manière il s’agit d’êtres humains qui vivent légalement dans nos pays européens.

What they object to are the human smugglers around the world who see Canada as a soft touch and then have people pay them, in some cases, $50,000 per person to smuggle them into the country and essentially, by extension, jump the queue that many other immigrants are prepared to legally immigrate to Canada through.
Ils s'opposent à ce que des gens, dans le monde entier, paient des passeurs — qui considèrent le Canada comme un pays laxiste — jusqu'à 50 000 $ par personne pour les faire entrer dans le pays et, du même coup, en quelque sorte, passer devant les nombreux immigrants qui sont prêts à immigrer au Canada en toute légalité et qui attendent leur tour.

These will help not only our neighbours, the Czech Republic and Slovenia in particular; if we think ahead a bit, we will be including the whole of the Balkans, and if we want to free up the roads for those who have to use them or for whom it makes more sense to use them, whether with private vehicles or HGVs, then I believe this extension of the railways is what we need.
Ces projets ne seront pas seulement utiles à nos voisins - je pense plus spécialement à la République tchèque et à la Slovénie. Si nous adoptons une vision à plus long terme, nous inclurons ainsi l’ensemble des Balkans; je pense que cette extension ferroviaire est nécessaire si nous voulons réduire la congestion des routes pour les utilisateurs contraints de les emprunter ou pour lesquels cette solution s’avère plus judicieuse, qu’il s’agisse de véhicules privés ou de poids lourds.

Therefore, it might be helpful if we could change the date from December 10, 1999 to February 28, 1999, and then they could come back and explain why they need a further extension, and we will leave it with them.
Par conséquent, il pourrait être utile de remplacer la date du 10 décembre 1999 par celle du 28 février 1999. Les intéressés pourraient alors nous expliquer pourquoi ils ont besoin d'une autre prolongation.

We would then, having worked with the Crown corporation extensively, work with them to put together a Treasury Board submission that would then be considered by the Treasury Board ministers with regard to whether or not that proposed mandate would be approved and authorized for the Crown corporation to execute it.
À ce moment-là, après avoir longuement travaillé avec des représentants de la société d'État, nous nous remettrions au travail avec eux pour produire une présentation au Conseil du Trésor, dont les membres détermineraient si le mandat proposé devrait être approuvé, et si la société d'État devrait être autorisée à l'exécuter.

The Chair: But the logical extension is that you fear them having the ability to lower their prices to take you out of the market and then come back and put their prices back on top again.
Le président: Mais si on poursuit logiquement ce raisonnement, vous craignez qu'ils soient en mesure de diminuer leurs prix de façon à vous évincer du marché puis d'augmenter leurs prix à nouveau.