Traduction de «them better into » (Anglais → Français) :

Why would the reformation and rehabilitation of a prison and their reintegration back into the community be better served by deportation than by bringing them back into our own clutches so that we can try to assess them and determine what risk they present and control that risk until their warrant expires pursuant to the sentence?
Pourquoi est-ce que la réadaptation et la réinsertion d'un prisonnier et sa réintégration dans la société seraient mieux servies par la déportation qu'en le ramenant dans nos propres établissements pour essayer de l'évaluer, notamment le risque qu'il représente, et de contrôler ce risque jusqu'à l'expiration de son mandat conformément à la peine imposée?

Surely the better answer in the long run is to treat them, overcome the addiction and get them back into society.
Certes, la meilleure solution à long terme consiste à les traiter, à les aider à vaincre leur toxicomanie et à les réinsérer dans la société.

11. Understands WTO membership for all Central Asian countries to be a promising way of improving their economies and integrating them better into the global trading system, as well as a precondition for closer trade and investment relations with the EU;
11. voit dans l'adhésion à l'OMC de tous les pays d'Asie centrale la voie à suivre pour développer leurs économies et pour mieux les intégrer dans le système commercial international, ainsi que la condition préalable au resserrement des liens commerciaux et d'investissement avec l'Union;

It is also established that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Il prévoit également que la législation communautaire doit tenir compte de ces handicaps et que des mesures spécifiques doivent être prises en faveur des îles en vue de mieux les intégrer dans le marché intérieur, dans des conditions équitables.

Now, the regulations of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) are to be revised, not only to harmonise them better with other regional agreements and international instruments, but also to bring them into line with current knowledge, for example, the fisheries management concepts.
Les règlements de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) doivent à présent être révisés, non seulement afin de mieux les aligner sur les autres conventions régionales et instruments internationaux, mais également pour les rapprocher des connaissances actuelles et notamment des concepts de gestion des pêches.

In view of the imminent gridlock facing road transport it was and it remains the intention of the programme to encourage alternative and environmentally safer modes of transport and integrate them better into road transport.
Vu la menace d'écroulement du système de transport routier, l'objectif du programme était et demeure de promouvoir des modes de transport alternatifs et respectueux de l'environnement et de mieux les intégrer dans le transport routier.

In addition to the technical and physical training offered by the Navy League of Canada program, cadets also have the opportunity to put into practice values and principles which will make them better citizens.
En plus de l'enseignement technique et de l'entraînement physique qu'offre aux jeunes le programme de la Ligue navale du Canada, les cadets ont également l'occasion de mettre en pratique des valeurs et des principes qui leur permettront d'être de meilleurs citoyens.

The good news is that we are introducing new fleets so quickly that at times I am sending them into Afghanistan to let the smart young men and women in uniform to figure out, with a bit of assistance from technical experts from the industry, how to use them better, faster and smarter.
La bonne nouvelle, c'est que nous obtenons de nouveaux parcs de véhicules si rapidement que, parfois, je les envoie en Afghanistan et je laisse aux jeunes femmes et aux jeunes hommes intelligents qui composent l'armée le soin de déterminer, avec un peu d'aide d'experts techniques de l'industrie, comment en faire une utilisation optimale, rapidement et intelligemment.

It is trying to say that to protect women from sexual slavery in Canada it is better to keep them at home and not let them come into this country.
Elle est en train de dire que pour protéger les femmes de l'esclavage sexuel au Canada, il vaut mieux les garder chez elles et ne pas les laisser entrer au pays.