Vertaling van "them being cynical towards politicians " (Engels → Frans) :

When you were talking about them being cynical towards politicians and politics, I agree that that is the case.
Lorsque vous disiez d'eux qu'ils étaient cyniques à l'égard des politiciens et de la politique, je pense que c'est le cas.

When I see people constantly trying to define what a Canadian should be, using the highest possible common definition, saying that we are good or bad Quebeckers, I realize why the public is cynical toward politicians.
Quand je vois des gens tenter de venir définir continuellement ce que devrait être un Canadien, et que c'est nivelé vers le haut, qu'on est des bons ou des mauvais Québécois, on comprend pourquoi les gens sont cyniques face à la situation politique.

For the past decade or so, Canada has been in the grip of a democratic malaise evidenced by decreasing levels of political trust, declining voter turnout, increasing cynicism toward politicians and traditional forms of political participation, and growing disengagement of young people from politics.
Depuis une dizaine d’années, le Canada est affligé d’un malaise démocratique dont les principaux symptômes sont la baisse de confiance envers les institutions politiques, la diminution de la participation électorale, la montée du cynisme envers les politiciens et les formes traditionnelles de participation à la vie politique et le désengagement croissant de la jeunesse à l’égard de la politique.

In Greece, the grassroot sections of society are very badly disposed towards politicians: there are 300 members of parliament in Greece and I hear the beat of Greek society drumming out ‘hang all 300 of them’.
En Grèce, les classes populaires de la société sont très en colère contre leurs dirigeants: le parlement grec compte 300 députés et j’entends le chœur de la société grecque répéter à l’unisson: «pendez-les tous les 300».

For the past decade or so, Canada has been in the grip of a democratic malaise evidenced by decreasing levels of political trust, declining voter turnout, increasing cynicism toward politicians and traditional forms of political participation, and growing disengagement of young people from politics.
Depuis une dizaine d'années, le Canada est affligé d'un malaise démocratique dont les principaux symptômes sont la baisse de confiance envers les institutions politiques, la diminution de la participation électorale, la montée du cynisme envers les politiciens et les formes traditionnelles de participation à la vie politique et le désengagement croissant de la jeunesse à l'égard de la politique.

In fact, this bill is meant to lower the unfortunate level of public cynicism towards politicians.
En effet, ce projet de loi est de nature à faire baisser le niveau de cynisme que la population a, malheureusement, envers la classe politique.