Vertaling van "them as someone who loves " (Engels → Frans) :

Many survivors become trauma-bonded with their trafficker, seeing them as someone who loves them and who will protect them.
De nombreuses survivantes développent une relation d'attachement trouble avec leur trafiquant, percevant celui-ci comme quelqu'un qui les aime et qui va les protéger.

If anything, it is up to individual MEPs, who, when approached by someone who wants to exert pressure on them, must invite them to register before making contact.
Cette décision appartient plutôt à chaque député qui, lorsqu’il est approché par quelqu’un qui souhaite exercer une pression sur lui, doit l’inviter à s’enregistrer avant de prendre contact.

This is very much out of character for someone who came from a loving, caring and apolitical family.
Cela ne cadre pas du tout avec le caractère d’une personne issue d’une famille aimante, affectueuse et apolitique.

It is someone who loves his subject, who also loves his pupils and also, of necessity, their families.
C’est quelqu’un qui aime son sujet, qui aime aussi ses élèves et aussi, forcément, leur famille.

I have to say, as someone who loves and values that country beyond all measure, that this is something that we as Europeans must regret, and something that requires that we offer our help in a spirit of solidarity.
En tant qu’amoureux de ce merveilleux pays, moi qui sais l’apprécier, je dois dire que c’est quelque chose que nous devons, en tant qu’Européens, déplorer, et que nous nous devons de proposer notre aide solidaire.

Erminie, I can tell you that as a change agent, as someone who looked at social conditions and who was prepared to speak out about them, as someone who was fun and interesting to be with on the custody and access committee as we travelled, and as a really marvelous, exciting, and dynamic woman, we thank you, and we will miss you.
Erminie, je peux vous dire que vous allez beaucoup nous manquer; nous vous remercions d'avoir été un catalyseur de changement, une personne préoccupée par les conditions sociales et prête à s'exprimer à ce sujet, une collègue amusante et intéressante lors de nos déplacements pour le comité sur les droits de garde et de visite des enfants et en votre qualité de femme merveilleuse, excitante et dynamique.

People who would never have believed themselves capable of elder abuse suddenly find that the explosion has taken place, and that they have struck out and hurt someone they love.
Des personnes qui ne se seraient jamais crues capables d’abus envers des personnes âgées découvrent soudain qu’elles ont "explosé" et qu’elles ont frappé et blessé une personne aimée.

It's rare to meet someone who loves bitcoin the first time you tell them about it.
Il est rare que les gens aiment le concept des bitcoins la première fois qu'on leur en parle.

Sometimes the person who abuses them is someone who meets other needs in them quite well.
Parfois, la personne qui les agresse répond très bien à d'autres besoins.

It goes back to the comment I made in my remarks, that you can lose a person and replace them with someone, but it's not a zero sum, because you've lost someone who is productive and at the peak of their career and replaced them with someone who is new.
Je reviens à ce que j'ai dit au cours de mon exposé: vous pouvez perdre une personne et la remplacer par quelqu'un d'autre, mais ce n'est pas un jeu à somme nulle, car vous avez perdu quelqu'un de productif au sommet de sa carrière pour le remplacer par quelqu'un de nouveau.