Traduction de «someone they love » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they love too much that die of love
c'est trop aimer quand on en meurt

they are in love
ils se fréquentent tous deux [ ils se courtisent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My job in defending might be to show that the accuser is a liar but, when the accuser is someone close to the accused that they love, such as their child, criminal law is inappropriate.
Mon rôle en tant qu'avocat de la défense consiste peut-être à montrer que l'accuseur est un menteur, mais si l'accuseur est un proche de l'accusé, une personne qui lui est cher, par exemple son enfant, le droit pénal perd alors sa pertinence.

Helping people in these circumstances, when someone they love, a child, a spouse or partner, is directly affected by a criminal act or when they take their own life is most appropriate.
Il est tout à fait indiqué de venir en aide aux gens dont un être cher, un enfant, un conjoint ou un partenaire, est directement affecté par un acte criminel ou se suicide.

People who would never have believed themselves capable of elder abuse suddenly find that the explosion has taken place, and that they have struck out and hurt someone they love.
Des personnes qui ne se seraient jamais crues capables d’abus envers des personnes âgées découvrent soudain qu’elles ont "explosé" et qu’elles ont frappé et blessé une personne aimée.

I extend my condolences to his wife, Marie-José Glémaud, his daughter, Dominique, and his granddaughter, Mélissa, and to all those who, with the passing of Émile Ollivier, have lost someone they loved and admired.
J'offre mes condoléances à son épouse, Marie-José Glémaud, à sa fille Dominique, à sa petite-fille Mélissa et à toutes celles et tous ceux qui aujourd'hui ont perdu, avec le départ d'Émile Ollivier, quelqu'un qu'ils aimaient et admiraient.

In my experience, they don't view same-gender relationships or homosexuality with disdain unless someone has taught them that, someone they know or love.
Selon mon expérience, ceux-ci ne considèrent pas les relations homosexuelles ou l'homosexualité avec dédain, à moins qu'une personne qu'ils connaissent et qu'ils aiment le leur ait appris.

As someone who has earned a living as a logger and a prospector, I know that most people work in the bush because they love it.
Pour avoir gagné ma vie en travaillant comme bûcheron et prospecteur, je sais que les gens qui travaillent dans le bois le font parce qu'ils adorent cela.