Vertaling van "the wait time for a home visit had gone " (Engels → Frans) :

One Legion service volunteer on Prince Edward Island said that the wait time for a home visit had gone from a matter of days to up to six weeks.
Un bénévole à la Légion royale canadienne a indiqué que le temps d'attente pour une visite à domicile, qui était de quelques jours, peut maintenant atteindre six semaines.

I should also note that we have had more than 100 Canadian judges giving their time in Canada, hosting visits, having Ukrainian judges sitting with them on the bench, walking them through the process, inviting them to their homes for the weekend.
Je dois aussi faire remarquer que plus d'une centaine de juges canadiens donnent de leur temps au Canada, par exemple, en accueillant des juges ukrainiens, en les invitant à siéger avec eux, en leur expliquant tout le processus et en les recevant dans leurs foyers pour le week-end.

We've had some children who had gone into this home I won't say the nationality and came to us for a visit and told us they were sick of eating straight noodles or they were not getting their traditional foods such as bannock.
Je peux vous donner l'exemple d'enfants qui se sont retrouvés dans une famille d'accueil—je ne vais pas dire la nationalité—et qui nous ont dit en avoir assez de manger des nouilles, qu'ils aimeraient bien manger les aliments traditionnels qu'ils connaissent comme le pain bannock.

Apparently that's what happened this time, but I'm wondering what kind of preparation was made for this visit, what kinds of exercises or scenarios were gone through in the past to prepare for this sort of visit, what kind of cooperation and integration you had from all the services.
De toute évidence, cette protection a été assurée dans le cas qui nous occupe, mais je m'interroge sur les préparatifs de cette visite, sur les scénarios qui ont été envisagés et les exercices qui ont été menés dans le passé pour se préparer à de telles visites et sur l'intégration et la coopération reçues de la part de tous les services concernés.

While noting Mr. Chrétien's presence in Nazareth, the Canadian press failed entirely to report that this was the first time ever a foreign political leader had visited Nazareth, the home of Israel's largest Arab community.
Ayant pris note de la présence de M. Chrétien à Nazareth, la presse canadienne a complètement oublié de mentionner que c'était la toute première fois de l'histoire qu'un chef politique étranger visitait Nazareth, le foyer de la principale communauté arabe d'Israël.