Vertaling van "the us has become particularly evident since the mid-nineties " (Engels → Frans) :

The growth gap between the EU and the US has become particularly evident since the mid-nineties.
L'écart de croissance entre l'Union européenne et les États-Unis est devenu particulièrement manifeste depuis le milieu de cette décennie.

Since the mid-nineties, in parts of the EU - EU10 in particular, underinvestment has created a vicious cycle of decline, with the decay of infrastructure and rolling stock rendering rail unattractive, especially given wealth-driven high growth of car ownership.
Depuis le milieu des années 90, le sous-investissement dans certaines parties de l’UE, de l’UE-10 en particulier, a créé une spirale du déclin, avec une dégradation des infrastructures et du matériel roulant qui a fait perdre au rail de son attrait, compte tenu notamment de la forte augmentation du taux de motorisation des ménages sous l'effet d'une richesse accrue.

That has become very evident to us in the last five years since people have had computers and have been able to tune in on the markets around the world, particularly the U.S. market.
Au cours des cinq dernières années, cette situation nous est apparue comme évidente: en effet, nous disposons maintenant d'ordinateurs, et nous avons accès aux marchés mondiaux, particulièrement celui des États-Unis.

This price spike, as you know, started to become particularly evident in the mid-part of the summer and has risen over this last period of time (1545) [Translation] Mr. Paul Crête: If you forecast a given surplus or deficit during the year, for example, after six months, that would mean that you did evaluate your revenues.
Cette montée en flèche du prix, comme vous le savez, a commencé à se manifester plus particulièrement vers le milieu de l'été et elle s'est accentuée au cours de la dernière période.. (1545) [Français] M. Paul Crête: Si vous anticipez un surplus ou un déficit donné en cours d'année, par exemple après six mois, cela implique que vous avez évalué vos revenus.

Evidence of persistent stability in the EIB Euro curve helped this issue become the first EARN to price through mid-swaps since July 2008.
Étant donné la stabilité persistante de la courbe des emprunts de la BEI en euros, le prix de cette émission EARN a pu être fixé au-dessous du taux mid-swap pour la première fois depuis juillet 2008.

This becomes particularly evident with respect to the time required for the taking of evidence since in some Member States the time frame of 90 days is often not complied with.
Cette disparité est particulièrement évidente pour ce qui est des délais nécessaires à l'obtention des preuves, puisque, dans certains États membres, il arrive souvent que le délai de 90 jours ne soit pas respecté.

This has become a huge issue, especially since the disbanding of the ports police by the Liberal government in the mid-nineties.
C'est devenu un dossier chaud, particulièrement depuis que le gouvernement libéral a démantelé notre police des ports au milieu des années 1990.

Mobility has become a major part of European co-operation in education and training in particular since the launch of Community funded action programmes in the mid-1980s.
La mobilité est devenue un élément central de la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation, en particulier depuis le lancement, au milieu des années 80, des programmes d'action financés par la Communauté.