Traduction de «the trend line has trade growing slightly faster » (Anglais → Français) :

But if we look beyond that, what we'd see is that the trend line has trade growing slightly faster than the economy, something like 6% per year on average, versus, say, 4% for nominal income in the economy.
Mais, si nous regardons plus loin que cela, nous voyons que la tendance indique une croissance du commerce légèrement supérieure à celle de l'économie, environ 6 p. 100 par an en moyenne, pour disons 4 p. 100 de croissance nominale de l'économie.

Total health care spending rose from around 5% of GDP in 1970 to over 8% in 1998, with most of this increase occurring before 1990. Public health care spending followed the same trend, growing faster than GDP from 1970 to 1990 (rising from 3.9% of GDP to some 6%), and at a slightly lower rate since 1990, in particular as a result of efforts to rein in public spending in all Member States.
La dépense globale de santé est passée d'environ 5 % du PIB en 1970 à plus de 8 % en 1998, l'essentiel de cette hausse s'étant produit d'ailleurs avant 1990. La dépense publique de santé a suivi la même tendance : croissance plus rapide que celle du PIB de 1970 à 1990 (qui fait passer leur part dans le PIB de 3,9 % à environ 6%), et évolution plus modérée depuis 1990, notamment sous l'effet des efforts de maîtrise des dépenses engagés dans tous les pays.

In addition, as Canada has always been an exporting nation, our investment in the new Windsor-Detroit crossing means that Canadian goods will go to market faster, allowing businesses to grow, expand trade, and help to secure a prosperous future.
Rappelons-nous que le Canada a toujours été une nation exportatrice. Grâce à notre investissement dans le nouveau passage frontalier Windsor-Detroit, les produits canadiens se retrouveront plus rapidement sur les marchés, ce qui donnera aux entreprises des possibilités de prendre de l’expansion, d’accroître les échanges commerciaux et d’assurer un avenir prospère.

The Public Service Commission has identified a certain trend, and we agree that the trend lines are the same, but perhaps not to the same extent, because of course we're measuring a slightly different basket of things when we talk about internal movement.
La Commission de la fonction publique a identifié une certaine tendance et nous avons aussi observé cette même tendance, mais peut-être pas au même degré, parce que, bien sûr, nous mesurons une réalité légèrement différente quand il s'agit des déplacements internes.

Pacific trade is growing faster than trade in any other area of the country and has the potential to someday outstrip trade using our Atlantic and St. Lawrence ports.
Le commerce du Pacifique connaît une croissance plus rapide que dans n'importe quelle autre région du pays et a le potentiel de surclasser un jour le commerce qui passe par nos ports de l'Atlantique et du Saint-Laurent.

While the 1985 formula has been successful in limiting the size of the House of Commons, it has prevented the faster-growing provinces from receiving a share of seats that is more in line with their relative share of the population.
Bien que la formule actuelle, établie en 1985, ait bel et bien permis de limiter la taille de la Chambre des communes, elle a empêché les provinces dont la population croît plus rapidement d'avoir un nombre de sièges plus représentatif de leur part relative de la population.