Traduction de «the tibet situation could » (Anglais → Français) :

As for the Tibet question, Canada has had some very strong views and support for the Tibet situation.
Quant à la question du Tibet, le Canada a adopté par le passé des positions très fermes à l'appui du peuple tibétain.

The way we could take Canadian out of that situation could be by an infusion of money from either the government or some private enterprise.
Une façon de sortir Canadien du pétrin serait que le gouvernement ou une entreprise privée quelconque lui injecte des fonds.

I would insist that this is not the first time, but it is really becoming rather sad that, since we have the opportunity to hold this dialogue with China, and on the eve of the 2008 Olympic Games, we do not stress over and over again that the Tibet situation could be resolved if there were truly a little political will on the part of the Chinese authorities.
J’insiste sur le fait que ce n’est pas la première fois, mais il est vraiment triste, puisque nous avons l’occasion de mener ce dialogue avec la Chine et que nous sommes à la veille des Jeux olympiques de 2008, que nous ne soulignions pas sans relâche que la situation du Tibet pourrait être résolue grâce à un minimum de véritable volonté politique de la part des autorités chinoises.

The American situation could lead to higher interest rates, slower U.S. growth and a further depreciation in the American dollar, any of which could negatively affect us here in Canada.
La situation aux États-Unis pourrait entraîner une hausse des taux d’intérêt, ralentir l’expansion de l’économie des États-Unis et déprécier davantage le dollar américain. Chacun de ces facteurs pourrait avoir des conséquences négatives pour le Canada.

One way of remedying the situation could be for the Commission to bring action in the European Court of Justice against Member States that fail to ensure compliance with the rules in force.
Une façon de résoudre ce problème serait, pour la Commission, d'engager une action devant la Cour de justice des Communautés européennes à l'encontre des pays qui ne respectent pas la réglementation en vigueur.

Technically the situation could be easily rectified by including a reference to Article 286 of the EC Treaty in Articles 28 and 41 of the EU Treaty. As such, this decision could be taken by the European Council at any time.
Sur le plan technique, la situation pourrait aisément être rectifiée par l'inclusion d'une référence à l'article 286 du traité CE dans les articles 28 et 41 du traité UE. En tant que telle, cette décision pourrait être prise à tout moment par le Conseil européen.

This potentially dangerous situation could be penalised by the police, if it is in contradiction to national legislation.
Cette situation potentiellement dangereuse pourrait faire l'objet de sanctions policières si elle est contraire à la législation nationale.

The situation could flare up at any moment and degenerate into war, destroying all the efforts made to achieve peace and harming the country's future for a long time to come.
À chaque instant, la situation peut s'enflammer et dégénérer en guerre, ce qui anéantirait tous les efforts consentis en faveur de la paix et hypothéquerait ainsi pour longtemps l'avenir de la région.

However, in the next referendum, the situation could be worse since Bill C-20 will force the House of Commons to take a decision on the clarity of the question, a decision that could come up right in the middle of the referendum campaign.
Par contre, lors du prochain référendum, la situation pourrait être pire, car le projet de loi C-20 forcera la Chambre des communes à prendre une décision sur la clarté de la question, décision qui pourrait survenir en plein c9ur de la campagne référendaire.

Finally, why didn't Canada co-sponsor the resolution on China, given the serious deterioration in the human rights situation there, the Falun Gong situation and the Tibet situation?
Enfin, pourquoi le Canada n'a-t-il pas coparrainé la résolution sur la Chine, vu la grave détérioration de la situation des droits de l'homme dans ce pays, de la situation concernant Falun Gong et celle du Tibet?