Vertaling van "american situation could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration of the Central American Ministers for Foreign Affairs concerning the situation of Immigrants in the United States of America
Déclaration des ministres des relations extérieures des pays d'Amérique centrale relative à la situation des immigrants aux États-Unis

Joint ECLAC/INSTRAW Programme on Statistical Analysis on the Situation of Women in Latin American Countries through Household Surveys
Programme commun CEPALC/INSTRAW pour l'analyse statistique de la situation des femmes des pays latino-américains au moyen d'enquêtes sur les ménages

Inter-American Assistance Fund for Emergency Situations
Fonds interaméricain d'assistance pour les situations extraordinaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All the more so, Commissioner, because I note that your colleague, Mr Barnier, said that this reform could be well suited specifically to the American situation and have nothing to do with Europe; that Europe had its own path to follow in the area of a tax on financial transactions.
D’autant plus que j’ai noté aussi que votre collègue, le commissaire Michel Barnier, a constaté, s’agissant de cette réforme, que peut-être elle était adaptée aux spécificités américaines et ne concernait pas l’Europe, que l’Europe avait son propre chemin à poursuivre dans le domaine de la taxation des transactions financières.

The American situation could lead to higher interest rates, slower U.S. growth and a further depreciation in the American dollar, any of which could negatively affect us here in Canada.
La situation aux États-Unis pourrait entraîner une hausse des taux d’intérêt, ralentir l’expansion de l’économie des États-Unis et déprécier davantage le dollar américain. Chacun de ces facteurs pourrait avoir des conséquences négatives pour le Canada.

Such a situation could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Une telle situation pourrait compromettre la continuité et la bonne mise en oeuvre des actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Asie et d'Amérique latine.

I see a Hong Kong summit that failed in December, despite the generous offer made by the Americans, and I see a situation where certainly the globe’s third largest trading nation could have done a rather better job for herself.
Je vois un sommet à Hong Kong qui a échoué en décembre dernier, malgré l’offre généreuse des Américains, et je vois une situation où la troisième plus grande nation commerciale au monde aurait certainement pu faire mieux pour elle-même.

However, to expedite matters, in partnership with the provinces, we sat down with the Americans to see if this situation could be clarified with regard to the future.
Cependant, pour gagner du temps, en partenariat avec les provinces, nous nous sommes assis avec les Américains pour voir s'il n'y aurait pas lieu de clarifier la situation pour les cas à venir.

Mr. Peter Harder: As far as markets are concerned, yes. Mr. Paul Crête: Is it possible that easing ownership restrictions for American companies could result in a situation where a financially strapped US giant could take over another company to improve its overall financial situation, without this acquisition having a positive impact, in investment terms, in Canada?
M. Paul Crête: Élargir le droit de propriété des Américains pourrait-il faire en sorte qu'un géant américain dont la situation est mauvaise fasse une acquisition qui lui permette d'améliorer globalement sa situation, sans toutefois que cela ait d'une quelconque façon un impact positif, en termes d'investissement, au Canada?

While this is perhaps the most important spin-off effect from the EMU for Canada, we concluded that the European and the North American situations are different enough that the EMU would not be a reliable model, although some lessons could be learned.
Pour le Canada, cette éventualité est peut-être la conséquence la plus importante de l’UEM, mais nous avons conclu que l’Europe et l’Amérique du Nord présentaient des caractéristiques trop différentes pour que l’UEM puisse nous servir de modèle, bien qu’on puisse en tirer certaines leçons.

Mr President, since you have asked us not to take up the time allotted, and in summary, I will say that one of the main contributions which the European Union could make in this difficult situation – and I believe there is good reason, as I have just pointed out, not to leave the matter exclusively in the hands of the Organisation of American States – should be, in my opinion, to promote, on the basis of a guarantee of the full exercise of all civil and political rights, a consensus amongst all the forces which would allow democracy to be recovered, strengthened and deepened in Peru.
Enfin, Monsieur le Président, pour satisfaire la demande que vous nous avez faite de ne pas épuiser le temps qui nous est alloué, je dirais, en résumé, qu'une des contributions principales que l'Union européenne pourrait apporter face à cette situation difficile - et je pense qu'il existe des raisons, comme je viens de le signaler, pour que l'on ne laisse ce sujet exclusivement aux mains de l'OEA - devrait être, selon moi, de favoriser, sur la base de la garantie du plein exercice de tous les droits civils et politiques, un consensus entre toutes les forces qui permette de récupérer, de renforcer et de consolider la démocratie au Pérou.

You could have a situation where there were non-Americans in Americans' cars, or where they were not sure whether someone was an American or not so they stop the car.
Dans certains cas, on pourrait avoir affaire à des non-Américains qui voyagent dans des voitures américaines ou on ne serait pas certain que l'occupant d'une voiture est américain et on arrêterait la voiture.