Vertaling van "the threat to free speech is some university students behaving " (Engels → Frans) :

Honourable senators, my friends opposite would like Canadians to believe that the threat to free speech is some university students behaving badly towards an American political pundit.
Honorables sénateurs, mes amis d'en face aimeraient bien que les Canadiens pensent que ce qui menace la liberté d'expression, c'est quelques étudiants universitaires qui se comportent mal en présence d'une commentatrice politique américaine.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, at the APEC summit in Vancouver university student Craig Jones stood on his dormitory lawn and quietly held up a sign that read “Free Speech”.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, lors de la réunion au sommet de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique, l'APEC, qui s'est tenue à Vancouver, un étudiant, Craig Jones, se tenait sur les pelouses de sa résidence universitaire, arborant paisiblement une pancarte sur laquelle on pouvait lire les mots «Free Speech».

It was originally developed by some MIT, Massachusetts Institute of Technology, grads who were concerned about the ability of students in some areas of world to be able to communicate and have free speech.
Il s'agit d'un réseau mis au point à l'origine par des diplômés du Massachusetts Institute of Technology, qui souhaitaient donner aux étudiants de certains pays les moyens de communiquer et de s'exprimer librement.

Let us get our attention back to the real threat — to university students behaving badly.
Penchons-nous de nouveau sur la véritable menace : le comportement répréhensible d'étudiants universitaires.

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, I have been listening to the speeches for some time now and I must say that, when I was teaching at a college in Quebec, if a student of mine had behaved like one of the hon. members just behaved in this debate, I would have gladly thrown him out of the classroom.
M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, j'écoute les discours depuis déjà un moment et je dois avouer que lorsque j'étais professeur dans un collègue, au Québec, si un étudiant s'était comporté comme je viens de voir un député se comporter durant ces débats, je me serais fait un plaisir de l'expulser.