Vertaling van "the supreme court has said there must " (Engels → Frans) :

Senator Milne: It is interesting that the Supreme Court has said there must be an injury test yet this bill now takes it out.
Le sénateur Milne : Il est intéressant que la Cour suprême ait déclaré qu'un tel critère de préjudice doit être appliqué et qu'on veuille le faire disparaître avec ce projet de loi.

My responsibility is to respect the supreme court ruling that there must be a clear question and a clear majority before there can be any negotiations.
Mais mon devoir, c'est de respecter la décision de la Cour suprême qui dit que pour qu'il y ait des négociations, il faut que la question soit claire et que le résultat soit clair.

Mr. MacDonald: The Supreme Court has said there are three criteria to look at when determining membership or who might be a Metis.
M. MacDonald: La Cour suprême a dit qu'il existe trois critères dont il faut tenir compte pour déterminer l'appartenance à la collectivité métisse ou qui peut être un Métis.

On 12 November 2009, the Supreme Court considered that there was indeed a violation of the substantive provisions of criminal law and ordered a renewed procedure to be conducted by the Central District Court of Buda.
Le 12 novembre 2009, le Tribunal suprême a donné raison au plaignant et ordonné qu’un nouveau procès soit mené par le tribunal départemental central de Buda.

On 12 November 2009 the Supreme Court considered that there was indeed a violation of the substantive provisions of criminal law and ordered a renewed procedure to be conducted by the Central District Court of Buda.
Le 12 novembre 2009, le Tribunal suprême a donné raison au plaignant et ordonné qu'un nouveau procès soit mené par le tribunal départemental central de Buda.

I think it is clear, from what has been said tonight from all parts of the House, that there is need for not just an efficient but a high-quality system which is one based on joint responsibility: as my colleague Ms Segelström has said, there must be joint responsibility or the system is meaningless.
Je pense qu’il est clair, après ce qui a été dit ce soir aux quatre coins de la Chambre, qu’il est nécessaire d’avoir un système non seulement efficace, mais de grande qualité, basé sur une responsabilité commune: comme l’a déclaré ma collègue Mme Segelström, s’il n’y a pas de responsabilité commune, le système est dénué de sens.

The US Supreme Court has said that the protection provided under the US constitution applies, but the present Administration is frustrating implementation of that judgment.
La Cour suprême américaine a considéré que la protection fournie par la constitution américaine s’applique, mais l’administration actuelle entrave l’application de ce jugement.

The court has said there must be a process.
La Cour a dit qu'il devait y avoir un processus.

That was referred to the Supreme Court, which said there is more than parity of the vote; you have to reflect the community of interest and ensure there is effective representation.
Il y a eu un renvoi devant la Cour suprême qui a déclaré qu'il n'y avait pas seulement l'égalité des votes; il faut refléter la communauté d'intérêts et veiller à ce que la représentation soit effective.