Vertaling van "the situation is indeed very grave " (Engels → Frans) :

There are no other words to describe it; the situation of these individuals, who are the unfortunate victims of the Nortel situation, is indeed very sad.
Il n'y a pas d'autres mots pour décrire la situation : ce que vivent ces personnes, qui sont de malheureuses victimes des circonstances chez Nortel, est effectivement fort triste.

The situation is now very grave.
La situation est aujourd’hui très grave.

The whole human rights situation is indeed very difficult.
Toute la situation en matière de droits de l’homme est effectivement difficile.

Some may think that 1 200 is not such an extraordinary number, but when you consider the size of Malta and its very high population density, one would immediately acknowledge that the situation is indeed very grave.
Certaines personnes pourraient penser que ce chiffre n’a rien d’extraordinaire. Toutefois, vu la taille de Malte et sa densité de population très élevée, on doit admettre sans détour que la situation est effectivement très grave.

The Liberals and Conservatives were animated by a common desire to move as quickly as possible and respond to the emergency because the situation was indeed very worrisome.
Les libéraux et les conservateurs ont été animés par une commune volonté d'aller au plus pressant et de répondre à une urgence parce que, oui, la conjoncture était préoccupante.

The situation is indeed very worrisome.
La situation est effectivement très inquiétante.

Mr. John McNee: Mr. Chair, I would simply say that the minister has made it very clear that this situation is a very grave one.
M. John McNee: Monsieur le président, je dirais simplement que le ministre a indiqué clairement que cette situation était très sérieuse.

This situation is indeed very critical and not a normal, routine situation – but unfortunately it is what we are facing – and I feel an obligation to do my utmost to secure agreement between the Council, Parliament and the Commission on the proposed approach.
La situation est très critique, anormale et inhabituelle - mais il en est malheureusement ainsi - et je me sens dans l'obligation de faire le maximum pour garantir l'accord entre le Conseil, le Parlement et la Commission sur l'approche proposée.

Then, I continue to advocate policy changes, regulatory changes, and legislative changes, including, as we just discussed with your colleague, special provisions regarding predatory pricing, because I think the situation would be very grave.
Ensuite, je préconise des changements d'orientation, des changements de réglementation et des modifications législatives, notamment, comme je viens de le dire à votre collègue, des dispositions spéciales concernant les pratiques de prix abusifs, car je considère qu'une telle situation serait très grave.