Traduction de «the provinces and the federal government have distanced themselves somewhat » (Anglais → Français) :

However, one hears that the provinces and the federal government have distanced themselves somewhat from the interest they used to show in official language communities.
Cependant, on entend dire que les provinces et le gouvernement fédéral ont pris une certaine distance par rapport à l'intérêt qu'ils portaient aux communautés de langues officielles.

I will repeat that we have spent a decade with the provinces and the federal government digging themselves out of a very deep fiscal hole that threatened to destabilize the entire Canadian economy.
Je me contenterai de répéter qu'il a fallu une décennie aux provinces et au gouvernement fédéral pour se sortir d'un très profond trou financier qui menaçait de déstabiliser toute l'économie canadienne.

If you don't choose to do direct measures, you could indirectly support the provinces and territories, eight of which have committed themselves to poverty reduction strategies. The federal government should support these initiatives.
Si le gouvernement fédéral décide de ne pas recourir à ces mesures —, il pourrait appuyer indirectement les initiatives lancées dans les huit provinces et territoires qui ont mis en oeuvre des stratégies de réduction de la pauvreté.

Has that not only led to a reduction of services that might otherwise have been available to first nations people in urban areas, but has there been a kind of a spillover effect that is, that the unwillingness of people to take responsibility, whether the provinces or the federal government, has kind of spilled over to the Métis and to the Inuit who find themselves in urban areas?
Est-ce que cela n'a pas entraîné une réduction des services qui seraient autrement à la disposition des Premières nations en milieu urbain, et n'y a-t-il pas eu là un effet multiplicateur—autrement dit, le refus des provinces ou du gouvernement fédéral d'assumer la responsabilité à l'égard des Indiens n'a-t-il pas débordé aussi sur les Métis et les Inuits en milieu urbain?

Following the unveiling of the Liberal Party's budget we now have some measure of the great distance from these priorities the Liberals have placed themselves and the federal government.
Après le dévoilement du budget du Parti libéral du Canada, nous sommes en présence de mesures qui sont à des lieues de correspondre aux priorités que les libéraux et le gouvernement fédéral s'étaient donnés.