Traduction de «the police stood by watching as other activists » (Anglais → Français) :

One of the friends asks, ``Do you have any cigarettes?'' He says yes, sells him a pack and is caught by the police who are watching for the other illicit drugs that can be found at a rave.
Un de ses amis lui demande s'il a des cigarettes, il dit oui, il lui vend un paquet et se fait attraper par la police qui surveille les autres drogues illégales qui peuvent circuler dans les raves.

The police equally failed to protect Ms Luxuria and myself from an angry crowd and the police stood by watching as other activists were beaten up by thugs, skinheads and even priests.
Par ailleurs, la police n’a pas protégé Mme Luxuria et moi-même d’une foule hostile et s’est contentée de regarder d’autres militants se faire agresser par des casseurs, des skinheads ou même des prêtres.

19. Draws attention to the reports of Amnesty International and Human Rights Watch on human rights violations in the conflict areas, and expresses its firm condemnation of the abductions, savage beatings, torture, murder, extrajudicial killings and other serious abuses of human rights and breaches of humanitarian law against activists, protesters, journalists and many other citizens not active in the conflict in eastern Ukraine that have occurred over the last three months, perpetrated mainly by armed separatists and in some cases also by government forces; welcomes the internal investigation started by the Ukrainian authorities on the alleged use of cluster bombs, and expects, in this regard, timely and precise conclusions; calls on the Government of Ukraine to exercise full control over all volunteer battalions; calls on the Ukrainian government and authorities to continue to investigate and prosecute all crimes against humanity; is deeply concerned that in the territories controlled by a new group of warlords there is no rule of law and even the death penalty is applied;
19. attire l'attention sur les rapports d'Amnesty International et de Human Rights Watch sur les violations des droits de l'homme dans les zones de conflit, et condamne fermement les enlèvements, les passages à tabac, la torture, les meurtres, les exécutions extrajudiciaires et les autres violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire qui ont été commis ces trois derniers mois, essentiellement par des séparatistes armés, mais dans certains cas aussi par les forces gouvernementales, contre des militants, des manifestants, des journalistes et de nombreux autres citoyens qui n'avaient pourtant pas pris une part active au conflit dans l'est de l'Ukraine; salue l'enquête interne lancée par les autorités ukrainiennes sur les allégations d'utilisation de bombe à fragmentation et attend, sur ce dossier, des conclusions précises en temps voulu; demande au gouvernement ukrainien d'exercer un contrôle total sur l'ensemble des bataillons de volontaires; demande aux autorités et au gouvernement ukrainiens de continuer à enquêter sur l'ensemble des crimes contre l'humanité et à en poursuivre les auteurs; est fortement préoccupé par l'absence d'État de droit et, au-delà, par l'application de la peine de mort dans les territoires contrôlés par un nouveau type de seigneurs de la guerre;

What criminologists are thinking of is essentially the capacity of a community to take care of itself and to self-police: parents watching children, people watching each other, people stepping into help each other.
Ce à quoi font référence les criminologues est essentiellement la capacité d'une collectivité de répondre à ses besoins et d'assurer l'ordre public : les parents qui surveillent leurs enfants, les gens qui se surveillent mutuellement, l'entraide.

Senator McCoy, a former Alberta government cabinet minister, a brilliant lawyer in her own right, stood in this chamber and put forward the proposition that what happens in disciplinary proceedings in law societies and in any other society that protects professions is that when a matter such as this comes before the society in a disciplinary tribunal hearing, the matter is then stopped and they allow the police to investigate.
La sénatrice, ancienne ministre à l'assemblée législative de l'Alberta et brillante avocate, a souligné que lorsque les barreaux et d'autres ordres professionnels ont à traiter des procédures disciplinaires semblables — c'est-à-dire quand un dossier comme ceux qui nous intéressent est soumis au tribunal disciplinaire de l'ordre — ils interrompent leur processus pour permettre aux forces policières de mener enquête.

Regrettably, for many indigenous women and girls interviewed for the report by Human Rights Watch, abuses and other indignities visited on them by police have come to be seen by them as defining their overall relationship with law enforcement authorities.
Malheureusement, pour de nombreuses femmes et filles autochtones interrogées dans le cadre de ce rapport, les exactions et autres humiliations exercées sur leur personne par la police en sont venues à définir leur relation avec les forces de l’ordre.

Maybe there are reasons for questioning this bill and maybe there is good reason for some amendments; however, for the honourable senator to stand there and accuse the other side, while we stood and watched the entire scandal that unfolded just prior to the last election, is totally unbelievable.
Peut-être y a-t-il lieu de remettre en question le projet de loi et peut-être y a-t-il de bonnes raisons d'apporter des amendements. Cependant, il est tout à fait incroyable que le sénateur accuse l'autre côté, qui a vu tout le scandale éclater sous ses yeux juste avant les dernières élections.

In other police operations, scores of known opposition activists, including the heads of youth organisations, were rounded up and mistreated.
Lors d’autres opérations policières, un grand nombre d’activistes connus de l’opposition, dont les leaders d’organisations de jeunesse, ont été arrêtés et maltraités.

On 27 April the Estonian security police arrested several leaders of the Night Watch (the organisation opposing the removal of the monument by peaceful means), including 18-year-old anti-racist activist Mark Siryk, who due to illness and preparing for school exams did not even participate in the peaceful demonstration on 26 April.
Le 27 avril, les forces de l’ordre estoniennes ont arrêté plusieurs dirigeants du mouvement Night Watch (qui s’oppose pacifiquement au déplacement du monument soviétique), parmi lesquels Mark Siryk, militant antiraciste de 18 ans qui n’avait même pas participé à la manifestation pacifique du 26 avril car il était malade et préparait ses examens scolaires.

On 27 April the Estonian security police arrested several leaders of the Night Watch (the organisation opposing the removal of the monument by peaceful means), including 18-year-old anti-racist activist Mark Siryk, who due to illness and preparing for school exams did not even participate in the peaceful demonstration on 26 April.
Le 27 avril, les forces de l'ordre estoniennes ont arrêté plusieurs dirigeants du mouvement Night Watch (qui s'oppose pacifiquement au déplacement du monument soviétique), parmi lesquels Mark Siryk, militant antiraciste de 18 ans qui n'avait même pas participé à la manifestation pacifique du 26 avril car il était malade et préparait ses examens scolaires.