Vertaling van "while we stood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while we agree that
certes, mais

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

guidance while-scan | track while-scan
guidage et veille simultanés

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

break in the work | dead time | delay time | down time | time stood-off | waiting time
temps d'attente | temps mort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While we are at it, when the member stood to ask me a question, and I know he is very well informed, I thought he would at least tell me why the Conservative government of Joe Clark started sending pension cheques to Clifford Olson and other convicted criminals back in 1979.
Et tant qu'à faire, lorsque le député a pris la parole pour me poser une question — et je sais qu'il est très informé —, j'ai cru qu'il m'aurait au moins dit pourquoi le gouvernement conservateur de Joe Clark a, à partir de 1979, commencé à envoyer des chèques de pension à Clifford Olson et à d'autres criminels condamnés.

Maybe there are reasons for questioning this bill and maybe there is good reason for some amendments; however, for the honourable senator to stand there and accuse the other side, while we stood and watched the entire scandal that unfolded just prior to the last election, is totally unbelievable.
Peut-être y a-t-il lieu de remettre en question le projet de loi et peut-être y a-t-il de bonnes raisons d'apporter des amendements. Cependant, il est tout à fait incroyable que le sénateur accuse l'autre côté, qui a vu tout le scandale éclater sous ses yeux juste avant les dernières élections.

While we have stood in the House and recognized that the Québécois and the Québecoise form a nation within a united Canada, at the same time we have acknowledged that under the present government and the previous government, we have lost our sense of nationhood in terms of Canada as a country.
Alors que nous avons, à la Chambre, reconnu que les Québécois forment une nation au sein d'un Canada uni, nous avons, en même temps, reconnu que, sous le gouvernement actuel et celui qui l'a précédé, nous avons perdu la notion que le Canada forme une nation.

D. whereas the rainfall readings for January stood at only 16% of the average, while those for December had stood at 62%, with December being considered the 'least dry' month in the period; whereas in November the average precipitation recorded stood at 44% of normal, while in February and March it was at between 55% and 60%,
D. considérant les registres du mois de janvier, au cours duquel les précipitations n'ont représenté que 16 % de la moyenne, tandis qu'en décembre ce pourcentage atteignait les 62 %, ce mois étant pourtant considéré comme le "moins sec" de toute la période; considérant qu'en novembre, la moyenne des précipitations a représenté 44 % de la moyenne habituelle, contre 55 % et 60 % en février puis en mars;

I did not vote for him, but many Members of my Group did in the belief that, while he stood as an Independent, he was still committed to socialist principles.
Je n'ai pas voté pour lui, mais un grand nombre de mes collègues l'ont fait en pensant que, même s'il se présentait en tant qu'indépendant, il restait fidèle aux principes socialistes.

A total of EUR 10 billion of payment appropriations remained unspent, and, accordingly, there is an increase in the figure for outstanding commitments. While, at the start of last year, they stood at EUR 38 billion, in one year and four months they increased to EUR 82 billion.
Des ressources allouées, dix milliards d’euros sont restés inutilisés, et l’évolution des engagements non liquidés suit le même schéma : de 38 milliards d’euros au début de l’année dernière, ils sont passés en un an et quatre mois à 82 milliards d’euros.

EU exports to Latin America have doubled in ten years: in 1997 they were worth USD 52,392 million, while imports stood at USD 38,065 million.
Les exportations de l'UE vers l'Amérique latine ont doublé en dix ans. En 1997 les exportations européennes vers la région ont été de 52.392 millions de dollars et les importations de 38.065 millions de dollars.

That was the indifference, and sometimes the greed, of those who stood by while the methods of rendering animal waste and feeding it back to animals became more and more extensive and the potential for disaster therefore even greater.
Il s'agit de l'indifférence, et parfois de la cupidité, de ceux qui sont restés passifs pendant que la pratique consistant à fondre les déchets d'animaux pour les donner ensuite comme aliments à d'autres animaux devenait de plus en plus courante, et donc pendant que le risque de désastre grandissait.

Be that as it may, the Commission held its ground and was ultimately able to demonstrate that it is not necessary to amend the terms of the Treaty in order to respect the specific characteristics of sport; it therefore stood firm while keeping strictly to its own sphere of responsibility.
Quoi qu'il en soit, la Commission a tenu bon et elle a su, en fin de compte, démontrer qu'il n'est pas nécessaire de modifier les règles du traité pour respecter la spécificité du sport, et elle a donc maintenu le cap dans le respect strict de ses compétences.

This issue was raised at that time because Senator Taylor had stood up earlier while we were still in Question Period.
Cette question s'est posée l'autre jour car le sénateur Taylor s'était levé plus tôt, alors que nous en étions encore à la période des questions.