Vertaling van "the opposition often doesn " (Engels → Frans) :

I know that the opposition often doesn't speak strictly about the mains, but if this is for further discussion of committee business, and given that we've just adopted a plan, I move that we go in camera.
Je sais que l'opposition se contente rarement de parler uniquement du budget, mais si le but est de parler davantage des travaux du comité, et comme nous venons tout juste d'adopter un programme, je propose que nous poursuivions la séance à huis clos.

Construction of new transmission lines often raises local opposition at strategic points, for example, around the Pyrenees or Alps, making it difficult to go ahead with the scheme.
La construction de nouvelles lignes de transmission suscitent souvent des oppositions locales mais à des endroits stratégiques, par exemple autour des Pyrénées ou des Alpes, qui rendent leur construction difficile.

1. In the examination of the opposition the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period set by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
1. Au cours de l'examen de l'opposition, l'Office invite les parties, aussi souvent que cela est nécessaire, à présenter, dans un délai qu'il leur impartit, des observations sur les communications émanant des autres parties ou de lui-même.

I find it somewhat ironic that the member opposite often stands in the House to talk about the very excellent public policies of New Zealand.
Je trouve un peu paradoxal que le député d'en face prenne souvent la parole à la Chambre pour traiter des excellentes politiques d'intérêt public de la Nouvelle-Zélande.

We in opposition often hear comments that the government does it all wrong the moment it gets in.
Les députés de l'opposition entendent souvent les gens dire que dès que le gouvernement entre en scène, il fait tout de travers.

However, a tense political climate impinged on parliamentary work, resulting in the opposition often abstaining from and since July boycotting all parliamentary work.
Toutefois, en raison du climat politique tendu ayant affecté l’activité parlementaire, l’opposition s’est souvent abstenue d’y prendre part et, depuis juillet, elle boycotte tous les travaux du Parlement.

The opposition often points to banks and the oil companies, but let us talk about the manufacturing sector.
L'opposition pointe souvent du doigt les banques et les pétrolières, mais parlons du secteur manufacturier.

1. In the examination of the opposition the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period set them by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
1. Au cours de l'examen de l'opposition, l'Office invite les parties, aussi souvent que cela est nécessaire, à présenter, dans un délai qu'il leur impartit, des observations sur les communications émanant des autres parties ou de lui-même.

Some parties, especially the one opposite, often say that the Bloc never has anything positive to offer.
Souvent, certains partis, surtout celui d'en face, critiquent le Bloc en disant qu'on ne présente pas un point de vue positif.