Vertaling van "the liberals did vote " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the one relevant comment made is that the Liberals did vote against all of those things that were actually beneficial.
Monsieur le Président, la seule remarque pertinente exprimée, c'est que les libéraux ont voté contre toutes ces mesures, qui étaient réellement bénéfiques.

The weighting of votes in the Council of the European Union is one of the "leftovers from Amsterdam", i.e. one of the questions that the Intergovernmental Conference (IGC), which culminated in the drafting of the Treaty of Amsterdam, did not resolve.
La pondération des voix au Conseil de l'Union européenne est l'un des « reliquats d'Amsterdam », c'est-à-dire l'une des questions que la Conférence intergouvernementale (CIG), qui a abouti à l'élaboration du traité d'Amsterdam, n'a pas résolues.

It was actually budget 2007 and the Liberals did vote against it in budget 2007.
C'est dans le budget de 2007 que cette mesure était prévue, et les libéraux ont voté contre celle-ci dans le budget de 2007.

whereas in March 2014 the Philippine government agreed on a peace deal for the island of Mindanao with the Moro Islamic Liberation Front (MILF), which involves creating an autonomous region (Bangsamoro) in the island’s Muslim south, but does not include the participation of other militia groups who oppose the peace process; whereas, however, the Philippine Congress failed to adopt the Bangsamoro Basic Law (BBL) in February 2016, and thus did not bring the peace negotiations to a successful conclusion.
considérant qu'en mars 2014, le gouvernement des Philippines a conclu avec le Front Moro islamique de libération un accord de paix concernant l'île de Mindanao, qui prévoit la création d'une région autonome (Bangsamoro) dans le sud musulman de l'île, mais sans y associer d'autres milices opposées au processus de paix; considérant toutefois que le Congrès philippin n'a pas adopté la loi fondamentale de Bangsamoro en février 2016 et n'a donc pas mené les négociations de paix à bonne fin.

If the Liberals did vote against that, they now have the opportunity to do the right thing and vote for my private member's bill.
Si les libéraux ont voté contre cette mesure, ils ont maintenant l'occasion de prendre la bonne décision et de voter en faveur de mon projet de loi d'initiative parlementaire.

Although there was almost unanimous support for the content of the eCall specifications at expert level, in the Council seven Member States voted in favour of an objection, however in the absence of a qualified majority, the Council did not object.
Malgré un soutien quasi unanime sur le contenu des spécifications eCall au niveau des experts, au sein du Conseil, sept États membres ont voté en faveur d’une objection; toutefois en l’absence d’une majorité qualifiée, le Conseil ne s'est pas opposé à l'adoption du projet.

At the same time, in some Member States, even though the number of non-nationals of voting age residing on their territory increased, the rate of enrolment did not rise proportionately in 2009 when compared to 2004.
Parallèlement, dans certains États membres, malgré l’augmentation du nombre des ressortissants d'autres États membres en âge de voter, le taux d’inscription n’a pas augmenté proportionnellement en 2009 par rapport à 2004.

If that is the case, he succeeded the first time; the Liberals did vote against the motion.
Si tel est le cas, il a réussi la première fois: les libéraux ont voté contre la motion.

Lastly, according to the applicant, the Parliament did not send him the full minutes of the Bureau’s deliberations nor the results of the Bureau’s votes on the measures taken.
Enfin, le Parlement n’aurait pas communiqué au requérant le compte rendu intégral des débats du bureau ni les résultats des votes du bureau relatifs aux mesures prises.

The victorious Liberal did not win many more votes than Liberal candidates had done in the previous two elections against Mr. Bell; however, the Conservatives lost several thousand votes to the NDP, and the split was sufficient to elect the Liberal candidate.
Le candidat libéral victorieux n'a pas obtenu beaucoup plus de voix que les candidats libéraux aux deux élections précédentes contre M. Bell, mais les conservateurs ont perdu des milliers de voix aux mains des néo-démocrates et l'écart a suffi au candidat libéral pour remporter la victoire.