Traduction de «the ideal configuration would » (Anglais → Français) :

The study concluded that an 'ideal levy' would have to respect the following criteria:
La conclusion de l'étude était qu'une "taxe idéale" devrait respecter les critères suivants:

The information available on each database might not be able to be precisely the same in each country due to differences in the ethical and professional rules in force in each country, but ideally it would indicate the courts before which the lawyer is authorised to plead, his areas of expertise and of experience, the languages in which he is competent or fluent and whether he is available (whether voluntarily or automatically) to handle cases funded on a legal-aid basis.
Il se pourrait que les informations fournies ne soient pas exactement les mêmes dans tous les pays compte tenu des différences entre les règles éthiques et professionnelles en vigueur, mais idéalement, elles indiqueraient les tribunaux devant lequel l'avocat est autorisé à plaider, son domaine d'expérience et de spécialisation, les langues qu'il maîtrise et s'il est disponible (que ce soit sur une base volontaire ou automatique) pour défendre un plaideur bénéficiant de l'assistance judiciaire.

He basically said that the ideal configuration would be to include much of the federal lands in Pickering.
Il a essentiellement dit que la configuration idéale serait d'inclure une bonne partie des terres fédérales à Pickering.

I would like to congratulate our colleague Judy for coming up with the ideal configuration for all the institutes.
Je voudrais féliciter notre collègue Judy d'avoir déjà réussi à concevoir l'architecture idéale de l'ensemble des instituts.

Senators, the committee acknowledges that a common solution would be ideal. It would provide benefits to both individuals and the financial sector.
Chers collègues, le comité reconnaît qu'une solution commune serait l'idéal, car elle avantagerait à la fois les particuliers et le secteur financier.

In this case, the highest configuration would consist of: the highest power processor, the maximum memory configuration, the highest power GPU, etc.
Dans ce cas, la configuration associée au plus haut niveau de consommation correspondrait au processeur consommant le plus, au maximum de mémoire, au processeur graphique consommant le plus, etc.

In my opinion, the ideal solution would be to let the foundations find their own auditors, when they want to, but the Auditor General would be given the right to track any federal funding and report here, to Canada's Parliament.
À mon avis, la solution idéale serait de laisser les fondations chercher leurs vérificateurs elles-mêmes, quand elles vont le vouloir, mais on donnerait le droit à la vérificatrice de suivre l'argent fédéral pour rendre des comptes, ici, au Parlement du Canada.

For example, a system that could be configured either as a Category A or a Category B desktop would require a submittal of the highest power configuration for both categories in order to qualify as ENERGY STAR.
Ainsi, l'obtention du label ENERGY STAR d'un système susceptible d'être configuré comme un ordinateur de bureau de catégorie A ou de catégorie B nécessiterait de communiquer le résultat des tests pour la configuration associée au plus haut niveau de consommation dans les deux catégories.

For desktop systems which meet the definition for multiple desktop categories (as defined in section 3.A.2) depending on the specific configuration, manufacturers will have to submit the highest power configuration for each category under which they would like the system to qualify.
En ce qui concerne les ordinateurs de bureau qui, en fonction de leur configuration particulière, relèvent de l'une ou l'autre des différentes catégories d'ordinateurs de bureau (telles que définies au point 3 A 2)), les fabricants seront tenus de tester la configuration associée au plus haut niveau de consommation dans chacune des catégories pour lesquelles ils souhaitent obtenir le label.

Here is a situation where the provinces could take the lead with the federal government (1735) The ideal step would be to ban lead fishing weights and lead shot Canada wide so that we would put to rest this notion that we need more studies, consultations and involvement of stakeholders on a matter that has been studied to death.
Voilà une situation où les provinces pourraient faire preuve de leadership avec le gouvernement fédéral (1735) L'idéal serait d'interdire les pesées de pêche en plomb et les plombs de chasse à l'échelle du Canada, de manière à ce que nous cessions de penser que nous avons besoin de plus d'études et de consultations des groupes d'intérêts au sujet d'une question qui a déjà été étudiée à outrance.