Traduction de «ideal solution would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ideal solution
solution idéale

a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule
une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We think the ideal solution would be for a clause in the act for a systematic proactive disclosure of all records such as cabinet records after 20 years.
À notre avis, la solution idéale serait l'inclusion dans la loi d'un article imposant la divulgation proactive systématique de tous les documents comme les documents des conseils de ministres, au bout de 20 ans.

The ideal solution would be cooperation among all the Member States in the EU to share expertise and practical measures.
Une coopération de tous les États membres à l’échelle de l’UE en matière d’échange de compétences et de mesures pratiques serait tout à fait souhaitable.

The ideal solution would be for Member States to meet their obligation to grant a residence permit to third-country nationals holding this visa.
La solution idéale serait que les États membres satisfassent à leur obligation de délivrer un titre de séjour aux ressortissants de pays tiers titulaires d'un visa.

The ideal solution would be for the Member States to comply with their obligation to provide a residence permit to nationals of third countries who are holders of this type of visa.
La solution idéale serait que les États membres respectent l’obligation qu’ils ont d’attribuer un titre de résidence aux ressortissants des pays tiers titulaires de ce visa.

The ideal solution would be to obtain, at the Bali conference, a post-Kyoto agreement that includes every single country in the world.
L’idéal serait d’obtenir, à la conférence de Bali, un accord post-Kyoto impliquant l’ensemble des pays de la planète.

What the Barreau would like to see, ideally, if the choice made by Parliament does not reflect what it sees as the ideal solution, would be for the lawyer—first of all, it would have to be a lawyer—to actually be counsel for the person named in the security certificate.
Ce que le Barreau souhaiterait, dans un monde idéal, si tant est que le choix fait par le législateur éventuellement ne réalise pas ce souhait idéal, c'est que l'avocat — il faudrait que ce soit d'abord un avocat — soit véritablement l'avocat de la personne visée par une attestation de sécurité.

In my opinion, the ideal solution would be to let the foundations find their own auditors, when they want to, but the Auditor General would be given the right to track any federal funding and report here, to Canada's Parliament.
À mon avis, la solution idéale serait de laisser les fondations chercher leurs vérificateurs elles-mêmes, quand elles vont le vouloir, mais on donnerait le droit à la vérificatrice de suivre l'argent fédéral pour rendre des comptes, ici, au Parlement du Canada.

The ideal solution would be to separate transport operations and supplier operations, which should be entrusted to two distinct, separately-owned undertakings.
La solution idéale réside dans la séparation entre les activités de transport et de fourniture aux clients, qui doivent être confiées à deux entreprises distinctes, y compris du point de vue de leur actionnariat.

In theory, the ideal solution would be a framework decision covering both the public sector and the private sector, although this would need to be on the understanding that in the public sector what needs to be protected is first and foremost the principles of the rule of law and good governance, while in the private sector it is the financial interests of consumers or users, in addition to the smooth operation of the market.
En théorie, la solution idéale serait d'adopter une décision‑cadre qui porterait à la fois sur le secteur public et sur le secteur privé, tout en se rappelant que le bien à protéger est avant tout, dans le secteur public, le respect des principes de l'État de droit et de la bonne administration, alors que, dans le secteur privé, il s'agit des intérêts économiques du consommateur ou de l'usager, outre le bon fonctionnement du marché.

2. On the tax aspect, Mr Vanni d'Archirafi argued that the ideal solution would clearly be for taxation to be as neutral as possible when businesses were transferred.
2. Quant à la fiscalité, l'idéal serait, bien evidemment, qu'elle soit la plus neutre possible au moment de la transmission des entreprises.