Traduction de «the governments advocating and applying anti-grass roots policies » (Anglais → Français) :

The only way open to the grass-roots movement is to resist and counterattack both the WTO and the European Union and the governments advocating and applying anti-grass roots policies.
Pour le mouvement populaire, il n'est pas d'autre voie que la résistance et la contre-attaque, non seulement envers l'OMC mais aussi envers l'Union européenne et les gouvernements qui soutiennent et mettent en œuvre des politiques antisociales.

We feel that the governments are not listening on either side, and the biggest concern for all of us is that the North American continent is going to lose its grass-roots family farms all because of its " cheap food" policy.
Nous avons le sentiment que nos gouvernements, de part et d'autre de la frontière, ne nous écoutent pas, et ce que nous craignons surtout c'est de voir les fermes familiales disparaître du continent nord-américain dans l'intérêt d'une politique de bas prix des aliments.

– (EL) Mr President, the European Central Bank, which is a staunch advocate of the anti-grass roots policy of the European Union, the Maastricht Treaty and the Lisbon Strategy, has – in all the years it has been operating – been characterised as a grim executor of the interests of big business, to the detriment of payrolls, social achievements and the workers' standard of living.
- (EL) Monsieur le Président, la Banque centrale européenne, fidèle défenseur des politiques antipopulaires de l’Union européenne, du traité de Maastricht et de la stratégie de Lisbonne, se comporte - depuis sa création - comme l’exécutante inflexible des intérêts des grandes entreprises, au détriment des fiches de paie, des acquis sociaux et du niveau de vie des travailleurs.

Their current objectives include encouraging northerners to empower themselves to create independence from within the people at the grass roots level; unifying people across the north to share one voice; encouraging government policy-makers and retailers to find better ways of lowering the cost of food, given that Nutrition North Canada is not doing enough; encouraging new food suppliers to operate in the north in order to increase competition and lower prices; encouraging improvements in food quality through better inventory control, such as removing inedible and rotting food from store shelves, proper food shipping and handling, and reducing transit time for perishable foods; encouraging the establishment of more food banks; and working with government and other NGOs to improve the overall quality of life for northerners.
Ils ont actuellement les objectifs suivants: encourager les gens du Nord à se prendre en main, de sorte que les simples citoyens deviennent autonomes; rassembler les gens du Nord pour qu'ils défendent leur cause d'une seule voix; encourager les décideurs de l'État et les détaillants à trouver de meilleurs moyens de réduire le coût de la nourriture, étant donné que le programme Nutrition Nord Canada est insuffisant; encourager d'autres fournisseurs d'aliments à vendre leurs produits dans le Nord pour accroître la concurrence et réduire les prix; favoriser l'amélioration de la qualité des aliments par de meilleurs contrôles des stocks, qui devraient permettre, par exemple, de retirer des tablettes des magasins les aliments qui ne sont plus comestibles ou qui sont en train de pourrir, d'avoir recours à des méthodes adéquates de transport et de manutention ainsi que de réduire les temps de transport des aliments périssables; encourager l'établissement d'un plus grand nombre de banques alimentaires; collaborer avec le gouvernement et d'autres ONG pour améliorer la qualité de vie des gens du Nord, dans l'ensemble.

An anti-deficit bill can apply to a federal government, just as it can apply anywhere in the world, and monetary policy makes no difference.
Une loi antidéficit peut s'appliquer à un gouvernement fédéral, comme elle s'applique un peu partout à travers le monde, et la politique monétaire ne change rien.

The grass-roots fight will strengthen as the anti-grass roots policy intensifies and will pull down the edifice being so carefully erected.
La lutte populaire se renforcera à mesure que les politiques antipopulaires s’intensifieront et elle fera s’écrouler l’édifice érigé avec tant de soin.

These demonstrations are a sign of optimism and show that the grass-roots movement is stepping up its fight to overturn this anti-grass roots policy.
Les mobilisations émettent un message d'optimisme et démontrent que le mouvement populaire étend sa lutte en vue de se débarrasser de cette politique antisociale.

It is obvious that the people building this edifice know full well that their anti-grass roots policy at both European Union and global level will provoke a grass-roots reaction.
Il est manifeste que ceux qui le font savent fort bien que leur politique, contraire aux intérêts des peuples, au niveau de l’Union européenne comme au niveau mondial, provoque des réactions parmi la classe ouvrière.

The process which led to the introduction of Bill S-4 is rooted in the Policy for Applying the Civil Code of Quebec to Federal Government Activities, 1993, and the Policy on Legislative Bijuralism, 1995, both of which were developed and implemented by the federal Department of Justice.
Le processus ayant mené à la présentation du projet de loi S-4 tire son origine de la politique de 1993 concernant l'application du Code civil du Québec à l'administration publique fédérale et de la politique de 1995 en matière de bijuridisme législatif, documents qui ont tous deux été élaborés en mis en œuvre par le ministère fédéral de la Justice.

This bill is the first fruit of a long process, the roots of which lie in the Policy for Applying the Civil Code of Quebec to Federal Government Activities of 1993 and the Policy on Legislative Bijuralism of 1995.
Ce projet de loi est le fruit d'un long processus, qui part de la politique de 1993 sur l'application du Code civil du Québec aux activités du gouvernement fédéral et de la politique de 1995 sur le bijuridisme législatif.