Vertaling van "the government would react " (Engels → Frans) :

I had the occasion to say that the EU would react adequately and that's what we will do.
J'ai dit que l'UE réagirait de manière adéquate et c'est ce que nous ferons.

Governments have reacted with a series of measures at a national level but, significantly, have come together at the level of the European Union to look at the viability and contribution that a combined effort could make.
Les gouvernements ont réagi en adoptant une série de mesures au niveau national mais aussi, de façon significative, en se retrouvant au niveau communautaire pour examiner quelles seraient la viabilité et l'utilité d'une combinaison de leurs efforts.

In this area, Governments have reacted strongly by amending national penal legislation to adequately cover the new category of cybercrimes.
Dans ce domaine, les gouvernements ont vigoureusement réagi en modifiant la législation pénale nationale pour faire face de manière adéquate à ce nouveau type d'infractions.

There was also some indication given that, should the committee proceed with another disallowance report, the government would react by reintroducing Bill C-52, the sole purpose of which would be to add a provision similar to subsection 36(2) of the regulations to the Fisheries Act.
Certaines indications laissent également croire que si le comité établit un autre rapport d'abrogation, le gouvernement va répliquer en introduisant de nouveau le projet de loi C-52, dans le seul but d'ajouter à la Loi sur les pêches une disposition similaire au paragraphe 36(2) du Règlement.

Announcing major progress from the €315 billion Investment Plan, the President remarked: "People said the plan would not work, that governments would not like it, and the private sector did not believe in it.
Après avoir annoncé des avancées majeures dans la réalisation du plan d'investissement de 315 milliards d'euros, le président a fait remarquer qu'«On a dit que ce plan ne fonctionnerait pas, que les gouvernements ne l'aimaient pas, on a dit que le secteur privé ne croyait pas dans les chances de réussite du plan d'investissement.

I certainly believe there is a possibility that the government would react in a positive manner to address issues raised, not just by shipbuilding associations and the shipbuilding industry, but also by the manufacturing industry.
Je crois vraiment qu'il est possible que le gouvernement réagisse positivement afin de régler les problèmes soulevés non seulement par l'Association de la construction navale et l'industrie de la construction navale, mais aussi par l'industrie manufacturière.

George's shouting “Go back to France, you bunch of separatists!” What I would like to know is how the government would react to such a distasteful remark if it were addressed to Italians or Africans in this House.
George's dire et crier: « Retournez en France, bande de séparatistes! » Or, j'aimerais savoir comment le gouvernement accepterait ces propos odieux si on les adressait à des Italiens ou à des Africains en cette Chambre.

The Commission intends to make use of this expertise to examine the viability of a European information sharing and alert system, which would react to threats to electronic networks.
La Commission entend faire appel à son expertise en vue, notamment, d'examiner la faisabilité d'un système européen de partage d'informations et d'alerte.

Thus, the hypothetical question of how the government would react to something that might happen is being asked.
On pose donc une question hypothétique sur la réaction du gouvernement à quelque chose qui pourrait arriver.

Senator Stratton: How do you think the federal government would react to that?
Le sénateur Stratton: À votre avis, comment le gouvernement fédéral réagirait-il à cela?