Traduction de «the government probably would » (Anglais → Français) :

According to the Commission 2004 autumn forecasts, the general government deficit would reach 5.5% of GDP in 2004 and the debt ratio would attain 112.1% of GDP, while for 2005 the general government deficit would attain 3.6% of GDP in 2005.
Dans ses prévisions de l’automne 2004, la Commission table, pour l’année en cours, sur un déficit des administrations publiques de 5,5% du PIB et un ratio de la dette de 112,1%, puis, pour 2005, sur un déficit de 3,6% du PIB.

People watching CPAC tonight may be thinking that the government probably would not interfere.
Les gens qui regardent CPAC ce soir pensent peut-être que le gouvernement n'interviendra pas.

The government probably would have known that in advance.
Le gouvernement s'en doutait probablement en présentant le projet de loi.

With reference to Article 114 TFEU, harmonised accruals accounting would provide greater transparency for the proper functioning of the internal market in financial services, without which there is a danger that owners of government securities would be entering into transactions without a proper understanding of the level of associated risk.
Par référence à l’article 114 du TFUE, une comptabilité en droits constatés harmonisée accroîtrait la transparence nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur des services financiers; en l’absence d’une telle transparence, les détenteurs de titres publics risquent de s’engager dans des transactions sans avoir une connaissance adéquate des risques qu’elles comportent.

Of course, if the user were standing very close to the wall, his body would take a larger share of the half-sphere, and the probability would be higher.
Si l’utilisateur se tient très près du mur, son corps occupe bien entendu une plus grande part de ce demi-cercle et la probabilité est plus élevée.

The only criticism I have of the member is that his government probably would not have supported him and the legislation probably would not have gone through the House.
La seule critique que j'ai à son égard a rapport au fait que son gouvernement ne l'aurait probablement pas appuyé et que le projet de loi n'aurait pas franchi les diverses étapes d'adoption en cette Chambre.

So governance probably would not be a priority; there would be other priorities.
Par conséquent, la gouvernance n'est probablement pas une priorité.

As far as the Community Added Value is concerned the evaluation also showed that the structural fund resulted in investments which probably would not have taken place otherwise.
En ce qui concerne la valeur ajoutée communautaire, l'évaluation a montré que les Fonds structurels avaient permis des investissements qui n'auraient probablement pas été réalisés autrement.

With an eye to a common asylum procedure and a uniform status, it would also be worth developing common analyses on the persistence of major obstacles to the return of certain groups of people in the Union to ensure that members of such groups are not repatriated from certain Member States when they probably would not have been from others.
Dans une perspective de procédure commune d'asile et de statut uniforme, il serait également important de développer des analyses communes sur la persistance d'importants obstacles au retour de certains groupes de personnes dans l'Union afin d'éviter que les membres de ces groupes ne se voient rapatrier au départ de certains États membres alors que cela ne serait pas le cas en principe dans d'autres États membres.

Actually, if it were not for this camouflage operation, the Millennium Foundation Scholarships, the federal government probably would have shown a $2.5 billion surplus.
D'ailleurs, n'eût été cette opération de camouflage, soit l'opération des bourses du millénaire, le gouvernement fédéral aurait probablement affiché dans son budget un surplus de 2,5 milliards de dollars.