Vertaling van "the environment department has had almost two-thirds " (Engels → Frans) :

The environment department has had almost two-thirds of its budget slashed since the Liberals came to power.
Le ministère de l'Environnement a perdu presque les deux tiers de son budget depuis que les libéraux ont pris le pouvoir.

The clearest way to state that is that the environment department has had almost two-thirds of its budget slashed since the Liberals came to power.
La plus grande preuve de ce que j'avance, c'est le fait que le ministère de l'Environnement ait subi des compressions représentant presque les deux tiers de son budget depuis que les libéraux ont pris le pouvoir.

The government has failed to do that and has caused all kinds of serious implications for the economy (1310) It has had almost two years to come up with a plan to balance the budget by a specific date, but it has refused to do so after many questions by the Reform Party.
Le gouvernement a échoué dans sa tentative, ce qui a entraîné des répercussions graves de toutes sortes pour l'économie (1310) Il a disposé de presque deux ans pour produire un plan en vue d'équilibrer le budget d'ici une date déterminée, mais il a refusé de s'exécuter en dépit des nombreuses questions que lui a posées le Parti réformiste.

Almost two-thirds of the member states had transposed the framework decision into their legislation by 31 December 2010, as provided for in the decision; those who have not yet met the transposition deadline indicated as the main reason that their parliamentary procedures were not yet completed.
Au 31 décembre 2010, près de deux tiers des États membres avaient transposé la décision‑cadre dans leur législation nationale, comme le prévoit celle‑ci. Les États membres qui n'ont pas respecté le délai de transposition ont principalement invoqué que les procédures parlementaires n'étaient pas terminées.

At the end of the first quarter of 1992, almost two thirds of the projects had been set up and were being satisfactorily implemented.
A la fin du premier trimestre 1992, les actions ont été programmées pour près de deux tiers et connaissent un rythme satisfaisant d'exécution.