Traduction de «environment department has had almost two-thirds » (Anglais → Français) :

The environment department has had almost two-thirds of its budget slashed since the Liberals came to power.
Le ministère de l'Environnement a perdu presque les deux tiers de son budget depuis que les libéraux ont pris le pouvoir.

The clearest way to state that is that the environment department has had almost two-thirds of its budget slashed since the Liberals came to power.
La plus grande preuve de ce que j'avance, c'est le fait que le ministère de l'Environnement ait subi des compressions représentant presque les deux tiers de son budget depuis que les libéraux ont pris le pouvoir.

Almost two thirds of them had in fact been unemployed for a very long time (at least 24 months, see Table 19).
Près des deux tiers de ces personnes sont en fait restées sans emploi pendant une très longue période (24 mois au moins, voir le tableau 19).

Presenting this decision, Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, said in particular "having contributed since 1989 to strengthening and modernising the major transport, communication and environment infrastructures in Martinique, from now on almost two thirds of EU financial support will be allocated to the people's immediate education, training and health requirements.
Présentant cette décision, Michel Barnier, Commissaire européen chargé de la politique régionale, a notamment déclaré : « Après avoir contribué depuis 1989 au renforcement et à la modernisation des grandes infrastructures de transport, de communication, et d'environnement de la Martinique, l'aide financière de l'Union européenne sera désormais consacrée pour près des deux tiers aux besoins directs des populations en matière d'éducation, de formation et de santé.

Almost two-thirds of the member states had transposed the framework decision into their legislation by 31 December 2010, as provided for in the decision; those who have not yet met the transposition deadline indicated as the main reason that their parliamentary procedures were not yet completed.
Au 31 décembre 2010, près de deux tiers des États membres avaient transposé la décision‑cadre dans leur législation nationale, comme le prévoit celle‑ci. Les États membres qui n'ont pas respecté le délai de transposition ont principalement invoqué que les procédures parlementaires n'étaient pas terminées.

At the end of the first quarter of 1992, almost two thirds of the projects had been set up and were being satisfactorily implemented.
A la fin du premier trimestre 1992, les actions ont été programmées pour près de deux tiers et connaissent un rythme satisfaisant d'exécution.