Traduction de «the communities stay healthy and that they really keep » (Anglais → Français) :

So we both agreed that what we have to drive for is to make sure that the communities stay healthy and that they really keep conscious of the environment.
Par conséquent, nous avons convenu tous les deux qu'il fallait essayer de s'assurer que les collectivités demeurent en bonne santé et qu'elles ne perdent pas l'environnement de vue.

What we've come to realize is that the new Air Canada has to make deals with these small community airports to make sure they adjust their leases so that the airports will not lose their revenue and they can stay open and healthy.
Nous nous sommes rendu compte que la nouvelle Air Canada devra s'entendre avec ces petits aéroports communautaires pour s'assurer que ces derniers pourront modifier leurs baux, de façon à ne subir aucune perte de revenus et à pouvoir rester ouverts et rentables.

Active ageing means a process of maximising the potential for people to stay healthy, participate in the life of their communities and improve their quality of life as they grow older.
Le vieillissement actif signifie un processus de valorisation du potentiel des personnes âgées leur permettant de préserver leur santé, de participer à la vie de leurs communautés et d’améliorer leur qualité de vie.

Active ageing means a process of maximising the potential for people to stay healthy, participate in the life of their communities and improve their quality of life as they grow older.
Le vieillissement actif est un processus consistant à optimiser les possibilités offertes aux personnes vieillissantes de prendre soin de leur santé, de participer à la vie dans leur environnement social et d'améliorer leur qualité de vie.

GAC's report Keeping the Promise — the Future of Health Benefits for Canada's War Veterans, released in November 2006, is helping to guide the development of proposals to help Veterans stay healthy and happy in their own homes and communities for as long as possible, by providing access to appropriate services and benefits when and where they are needed.
Dans son rapport intitulé Parole d 'honneur — L'avenir des prestations de santé pour les anciens combattants du Canada ayant servi en temps de guerre et publié en novembre 2006, le CCG guide l'élaboration de propositions visant à aider les anciens combattants à demeurer en santé et à vivre heureux chez eux et dans leur collectivité le plus longtemps possible.

It really is a new thing for politicians to say that they are going to keep out of the decisions as to what is worthy of support, and instead leave the decision-making to the research community, that is to say, to the researchers whom we vote onto the Council.
C’est une nouvelle façon de faire pour les dirigeants politiques qui devront rester en dehors des décisions de financement et laisser celles-ci à l’appréciation de la communauté scientifique, c’est-à-dire aux chercheurs que nous élirons au sein du CER.

In the public opinion polls, 30 or 40 per cent of the people who say they will vote yes believe they will keep their Canadian passports and Canadian citizenship and are convinced they will stay in Canada and that there will still be federal members in Canada. They are not telling them otherwise.
Il y a 30 p. 100 ou 40 p. 100 des gens qui disent qu'ils vont voter oui dans les sondages qui croient qu'ils vont garder le passeport canadien et la citoyenneté canadienne et qui pensent qu'ils vont absolument demeurer au Canada, qu'il y aura encore des députés fédéraux provenant du Québec au Canada.

The cost of six new members is a factor that I highlight for Liberals. They constantly rise in the House in the name of effectiveness, efficiency, lowering the cost of the MP pension plan, and how they are keeping all their promises when they are really breaking them all.
Le coût que représente la présence de six nouveaux députés est un facteur que j'aimerais souligner au gouvernement libéral qui invoque constamment dans cette Chambre l'efficience et l'efficacité, qui parle de réduire le coût du régime de pension des députés et qui se vante de respecter ses promesses quand, en fait, il n'en tient aucune.