Vertaling van "help veterans stay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Forest Insect and Disease Survey: Helping Forests Stay Healthy
Le Relevé des insectes et des maladies des arbres : Aider les forêts à demeurer saines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These moneys help veterans stay healthy and independent in their own homes and communities, and they provide for benefits ranging from hospital, medical, and dental treatment to health promotion and home care.
Cet argent permet aux anciens combattants de vivre en santé et de rester autonomes chez eux, au sein de leurs collectivités. Ces prestations couvrent un éventail important: soins hospitaliers, médicaux, dentaires, promotion de la santé et soins à domicile.

At the time, the idea was to help veterans who were still in terrific health to stay healthy.
Cela visait alors à aider les anciens combattants qui, malgré leur âge, avaient une très bonne santé à maintenir cette bonne santé.

That $3 billion could be used to help our veterans stay in their homes by increasing the veterans independence program or creating more hospital beds for veterans.
Ces 3 milliards de dollars pourraient être utilisés pour aider nos anciens combattants à continuer à habiter leur maison, en accroissant le financement du Programme pour l’autonomie des anciens combattants, ou pour augmenter le nombre de lits disponibles dans les hôpitaux pour les anciens combattants.

GAC's report Keeping the Promise — the Future of Health Benefits for Canada's War Veterans, released in November 2006, is helping to guide the development of proposals to help Veterans stay healthy and happy in their own homes and communities for as long as possible, by providing access to appropriate services and benefits when and where they are needed.
Dans son rapport intitulé Parole d 'honneur — L'avenir des prestations de santé pour les anciens combattants du Canada ayant servi en temps de guerre et publié en novembre 2006, le CCG guide l'élaboration de propositions visant à aider les anciens combattants à demeurer en santé et à vivre heureux chez eux et dans leur collectivité le plus longtemps possible.

The goal of the veterans independence program is to help people stay as healthy as possible, try to prevent functional decline, and remain independent in their own homes.
Ce programme vise à garder les personnes en aussi bonne santé que possible, à tenter de prévenir le déclin des capacités physiques et mentales et à permettre aux personnes de vivre de façon autonome dans leur propre maison.