Vertaling van "the common position penalises innovation because " (Engels → Frans) :

I am surprised to see the suggestion in the press that Alberta wants to create a common regulator with Saskatchewan, because it has taken the position that it does not need a common regulator.
Je suis surpris par les suggestions faites dans la presse voulant que l'Alberta cherche à créer un organisme de réglementation conjoint avec la Saskatchewan, puisqu'elle avait indiqué ne pas en avoir besoin.

And the common position penalises innovation because it tries desperately to keep the global fee system alive in the digital age, despite the fact that new technology basically makes global fees superfluous, because copy protection allows the rightholder to be paid directly for copies and that is the fairest solution of all.
Enfin, la position commune est hostile à l’innovation, dans le sens où elle tente désespérément de maintenir les systèmes forfaitaires de taxe jusque dans le futur numérique, alors que la nouvelle technique rend fondamentalement superflues les taxes forfaitaires, puisque la protection contre la copie permet de payer les copies directement à l’auteur, ce qui est bien la possibilité la plus équitable.

I abstained because, firstly, I cannot approve the common position and, secondly, because I would have preferred to amend the proposal and not to allow the vacuum and the present confusion to continue.
Je me suis abstenu parce que, d’une part je ne peux approuver la position commune, et d’autre part que j’aurais préféré amender la proposition et ne pas laisser subsister le vide et la confusion actuelle.

All of them, apart from one Ambassador, agreed that the common position is useless, because it does not contribute to the progress of the Cubans nor to the progress of relations between the European Union and Cuba.
Tous, à l'exception d'un ambassadeur, se sont accordés à dire que la position commune était inutile car elle ne contribuait ni au progrès des Cubains ni à celui des relations entre l'Union européenne et Cuba.

I think this is cause for concern, not because of either the Commission’s or the Spanish Presidency’s handling of the matter but because we are in the grotesque situation in which the Fifteen have still not been able to reach agreement on a common position regarding the issue of direct aid to agriculture, and the divisions between the EU countries are particularly striking in this area.
On peut, par contre, émettre certains doutes quant à savoir si l’Union européenne sera prête ; c’est un point qui me préoccupe - pas par rapport au travail réalisé par la Commission ou par la présidence espagnole, mais par rapport au fait étrange que les Quinze ne sont toujours pas parvenus à se mettre d’accord sur une position commune à propos de la question de l’octroi d’une aide directe à l’agriculture ; les dissensions internes entre les États membres sautent ici aux yeux.

However", Mr Monti continued, "I deeply regret that the Common Position does not ensure a Single Market for car spare parts because the so-called "repair clause" we proposed has been dropped".
Toutefois", a-t-il ajouté, "je regrette vivement que cette position commune ne crée pas un marché unique pour les pièces de rechange pour automobiles, la clause dite de 'réparation' que nous avions proposée n'ayant pas été retenue".

On that day the Prime Minister said: ``By working co-operatively to create economic opportunity, by restoring common sense to our public finances, by rebuilding a sense of integrity in government, and by pursuing a positive and innovative agenda for our society, my ministers are convinced that Canadian unity will be preserved and enhanced''.
Ce jour-là, le premier ministre a dit: «En unissant leurs efforts pour instaurer un meilleur climat économique, rationaliser les finances publiques, restaurer l'intégrité parlementaire et poursuivre un plan d'action constructif et novateur pour notre société, mes ministres sont convaincus de réussir à protéger et à renforcer l'unité canadienne».

As regards abstention by the Portuguese delegation, it gave the following explanation of vote for publication: "The Portuguese delegation has decided to abstain when the Council's common position on the Decision establishing the SOCRATES programme is adopted, since it considers that that position falls short of the possibilities for action opened up by Article 126 of the Treaty on European Union, in particular because the financial amount agreed on jeopardizes the achievement of all the programme's objectives and fails to give education the priority it should have in the process of relaunching competitiveness, growth and employment in the Community context".
Pour ce qui est de l'abstention de la délégation portugaise, elle a donné l'explication de vote suivante à publier : "La délégation portugaise s'abstient lors de l'arrêt de la position commune du Conseil sur la décision relative au programme SOCRATES, car elle considère que cette position reste en deça des possibilités d'action ouvertes par l'article 126 du Traité sur l'Union, en particulier parce que le montant financier accordé met en risque la réalisation intégrale des objectifs du programme et ne confère pas à l'éducation la priorité qu'elle devrait avoir dans le processus de relancement de la compétitivité, de la croissance et de l'emploi dans le contexte communautaire".

The Community was unable to take a common position on this FAO resolution - even to reserve its position prior to the Council of Ministers meeting in Brussels this week - because one Member State insisted that this was not a matter for Community competence.
La Commission n'a pu adopter une attitude commune quant à cette résolution de la FAO - elle n'a même pas pu réserver sa position avant la réunion de cette seamine du Conseil des ministres à Bruxelles - du fait qu'un Etat membre considérait qu'il ne s'agissait pas d'une question relevant des compétences communautaires.