Vertaling van "spare parts because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure spare parts for vehicles are available for repair activities | maintain availability of spare parts for vehicles | maintain spare parts for vehicles | maintain vehicle spare parts
conserver les pièces de rechange des véhicules

ensure sufficient availability of equipment spare parts | maintain adequate stocks of equipment spare parts | maintain availability of spare parts | maintain stock of spare parts
maintenir la disponibilité des pièces de rechange

spare part | repair part | service part | replacement part | spare
pièce de rechange | pièce détachée | rechange

spare part | maintenance part | repair part | spare
pièce de rechange [ pce rech ]

replacement parts | spare parts | spares
pièces de rechange | pièces de réserve

dye vat for spare parts | installation for cleansing spare parts
installation de nettoyage des pièces détachées

spare parts resupply point [ spare parts resup pt ]
point de ravitaillement en pièces de rechange [ pt rav pce rech ]

spare parts/spares
pièces de rechange

service parts demand | repair parts demand | spare parts demand
demande de pièces de rechange

list of spare parts
liste des pièces de rechange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the other view, design protection should not be extended to cover spare parts because this would lead to prohibited monopoly positions.
D’autre part, la protection des dessins et modèles ne devrait pas être étendue aux pièces de rechange sur le marché secondaire, car il en résulterait des positions de monopole injustifiées.

Secondly, consumers will experience falling prices for spare car parts because there will be more competition between manufacturers.
Deuxièmement, les consommateurs verront une baisse des prix des pièces détachées en raison de la concurrence accrue entre fabricants.

The partners implementing those operations did not succeed in importing the necessary materials, because the importing of items such as spare parts for hospitals and water pumps has been banned.
Les partenaires qui mettent ces opérations en œuvre n’ont pas réussi à importer les matériaux nécessaires, parce que l’importation d’articles comme des pièces détachées pour les hôpitaux et les pompes à eau a été interdite.

Colonel Matte, the officer responsible for our east coast Aurora Maritime Patrol Aircraft, said that because of this refit program, and the lack of spare parts and technicians, his greatest challenge was simply getting planes in the air.
Le colonel Matte, officier responsable des appareils de patrouille maritime Aurora sur la côte Est, a déclaré, que, en raison de ce programme de modernisation et du manque de pièces de rechange, le plus grand défi qu’il ait à relever consiste tout simplement à disposer d’appareils prêts à décoller.

It also concluded that the concentration would not impede competition on the market for the distribution of spare parts and accessories, not the least because the recent Block Exemption Regulation for car distribution (see IP/02/1073) liberalised the distribution of spare parts, thereby facilitating market entry for new competitors.
Elle est également parvenue à la conclusion que l'opération de concentration n'entraverait pas la concurrence sur le marché de la distribution de pièces détachées et d'accessoires, notamment parce que le règlement d'exemption par catégories applicable à la distribution automobile (voir IP/02/1073) a libéralisé la distribution de véhicules automobiles, facilitant ainsi l'entrée sur le marché de nouveaux concurrents.

In fact, one well-informed author estimated that by 2004, 40% to 50% of the army's weapons and vehicles may be immobilized because of inadequate spare parts.
En fait, un auteur bien informé a estimé que d'ici 2004, entre 40 et 50 p. 100 des armes et véhicules de l'armée de terre pourraient être immobilisés en raison d'un manque de pièces de rechange adéquates.

Honourable senators will all know that the Conference of Defence Associations reported that, within 18 months, half of the army's vehicles— it seems to me that only yesterday we purchased a bunch of them, but it was probably a while ago now — will not be available for use because there is no money for spare parts and there is a shortage of maintenance personnel.
Les honorables sénateurs savent sans doute que la Conférence des associations de la défense a indiqué dans son rapport que, d'ici 18 mois, la moitié des véhicules de l'armée ne seront plus utilisables car le ministère n'a pas les fonds nécessaires pour acheter les pièces de rechange et payer le personnel d'entretien; il me semble que nous avons très récemment acheté plusieurs véhicules, mais il y a peut-être déjà longtemps que nous avons fait cette acquisition.

The current definition of 'original spare parts' is unclear, because in practice the 'original parts' for the construction of the new motor vehicle and the 'original parts' to cover spare parts requirements (of the motor manufacturer and of the independent parts market) are frequently manufactured in separate production facilities.
La définition initiale de "pièces de rechange d'origine" induit en erreur étant donné que dans la pratique, les pièces d'origine servant au montage du véhicule neuf et les pièces d'origine utilisées comme pièces de rechange (par le constructeur et par le marché indépendant des pièces) sont généralement fabriquées dans des installations de production distinctes.

Spare parts for electrical and electronic equipment placed on the market before the ban enters into force should be excluded from the scope of this directive to avoid equipment being discarded as waste because the spare parts needed for continued use could no longer be manufactured.
Les pièces détachées pour les équipements électriques et électroniques mis sur le marché avant l'entrée en vigueur de l'interdiction, devraient être exclues du champ d'application de la directive, de manière à éviter que des équipements ne soient mis au rebut du fait que les pièces détachées nécessaires à la poursuite de leur utilisation n'ont plus le droit d'être produites.

However", Mr Monti continued, "I deeply regret that the Common Position does not ensure a Single Market for car spare parts because the so-called "repair clause" we proposed has been dropped".
Toutefois", a-t-il ajouté, "je regrette vivement que cette position commune ne crée pas un marché unique pour les pièces de rechange pour automobiles, la clause dite de 'réparation' que nous avions proposée n'ayant pas été retenue".