Traduction de «the broad trends remain » (Anglais → Français) :

While the year 2012 did not strictly follow the overall trend, the trend remained negative.
L'année 2012 a été marquée par une légère inflexion de la tendance générale, bien que celle-ci soit restée négative.

If this general trend remains, and it is granted a short period of time to draw any absolute conclusions, I do not foresee that the provisions of Bill C-60, which afforded the accused latitude to elect the more complex and time-consuming general court martial, will have a significant impact on delay in the court martial system.
Si cette tendance se confirme, et je reconnais qu'il est un peu tôt pour en tirer des conclusions définitives, je ne pense pas que les dispositions du projet de loi C-60, qui accorde à l'accusé la faculté d'opter pour la procédure à la fois plus complexe et plus longue qui est celle des cours martiales générales, entraîneront pour le système des cours martiales de sensibles retards.

It is information about those persons and groups who commit crime, how they do it, and the broad trends in criminal activity and its impact on society.
Il s'agit de l'information touchant les personnes et les groupes qui commettent des crimes et la manière dont ils le font, les tendances générales en matière d'activité criminelle ainsi que les répercussions de cette activité sur la société.

Whether those social problems have somewhat diminished in the last two or three years, there is no doubt that the overall trend remains in place.
Que ces derniers se soient légèrement résorbés ou pas au cours des deux ou trois dernières années, il ne fait aucun doute que la tendance générale se maintient.

The trend remains positive and the support for the euro has reached a good level.
La tendance reste positive et le soutien en faveur de l'euro a atteint un niveau satisfaisant.

The events of 11 September 2001 created serious problems for the industry and depressed the aviation market generally, but European airlines appear to be in a period of recovery and the broad trends remain valid today.
Les évènements du 11 septembre 2001 ont causé des problèmes considérables dans ce secteur et déprimé le marché du transport aérien d'une manière générale, mais il semble que les compagnies aériennes européennes soient en phase de redressement, et les grandes tendances restent valables aujourd'hui.

The situation with respect to Human Rights and democratisation in the MEDA countries is varied and complex, but it is possible to identify certain broad trends.
La situation des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays MEDA est variée et complexe mais il est possible de distinguer certaines grandes tendances.

Ø There have been tens of thousands of arrests and convictions for the possession of cannabis and thousands of people have been incarcerated. However, use trends remain totally unaffected and the gap the Commission noted between the law and public compliance continues to widen.
· Des dizaines de milliers d’arrestations et de condamnations ont été prononcées pour possession de cannabis, des milliers de personnes incarcérées, sans affecter le moindrement les tendances d’usage, mais augmentant encore davantage le fossé que la Commission avait noté entre la loi et son respect par le public.

An analysis of the energy situation in the developing countries makes it possible, despite the differences in the energy balances, to distinguish broad trends, and make distinctions by groups of countries/regions and comparisons with the energy situation in the EU.
L'analyse de la situation énergétique dans les pays en développement permet, au delà de la diversité des bilans énergétiques, de dégager des grandes tendances, d'opérer des distinctions par groupes de pays/régions, ainsi que des comparaisons avec la situation énergétique de l'Union.

Technological advances, globalization of financial services markets and a changing competitive landscape are some of the broad trends at play. All of these trends have major implications for consumers, most of which are positive in nature.
Les progrès technologiques, la mondialisation des marchés des services financiers et l'évolution du climat concurrentiel sont parmi les grandes tendances qui entrent en jeu. Chacune de ces tendances a des conséquences importantes pour les consommateurs, généralement positives.