Traduction de «the belgian presidency has such lofty ambitions » (Anglais → Français) :

Walloon Prime Minister Rudy Demotte, who chairs meetings of EU ministers in charge of regional policy during the Belgian Presidency, underlined: “The Territorial Cooperation objective is an instrument which has an obvious European added value and which must be preserved, such as building European networks, cooperation development, and the exchange of knowledge and experience.
Rudy Demotte, ministre-président wallon qui préside les réunions des ministres européens chargés de la politique territoriale durant la présidence belge, a insisté sur le fait que "l'objectif de cohésion territoriale est un instrument qui possède une valeur ajoutée européenne évidente et qui doit être préservé, notamment pour ce qui est de la construction de réseaux européens, du développement de la coopération et de l'échange de connaissances et d'expériences.

Speaking at yesterday's OPEN DAYS opening session in Brussels, Walloon Prime Minister Rudy Demotte, responsible for cohesion policy in the framework of the Belgian Presidency, underlined the added value of such a contribution.
S'exprimant hier à l'occasion de la séance d'ouverture des OPEN DAYS à Bruxelles, le ministre-président wallon, Rudy Demotte, responsable de la politique de cohésion dans le cadre de la présidence belge, a souligné la valeur ajoutée d'une telle contribution.

Representing the Belgian presidency, Mr Chastel will speak about the Belgian presidency's ambitions to tackle the economic crisis and the threatening sovereign debt crisis and to respond to regulatory failures in the financial markets.
Au nom de la présidence belge, M. Chastel parlera des ambitions qu'elle nourrit: venir à bout de la crise économique et faire face à la menace de crise de la dette publique, tout en réagissant aux défaillances de la règlementation des marchés financiers.

Finally, with regard to external policy, several regional fisheries organisations, including the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), will hold their annual meetings during the Belgian presidency, such as.
Enfin, en ce qui concerne la politique extérieure, plusieurs organisations régionales de pêche, dont la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (ICCAT), tiendront leurs réunions annuelles pendant la présidence belge.

Great progress is being made, and I am delighted that the Belgian presidency has such lofty ambitions.
De grands progrès ont été obtenus, et je me réjouis des grandes ambitions exprimées par la présidence belge.

I hope – and expect – that you will support the Belgian Presidency in such a way that it will lead to some effectiveness on this point.
J’espère - et c’est aussi ce que j’attends de vous - que vous soutiendrez la présidence belge de telle sorte qu’il en résulte une certaine efficacité sur ce point.

To conclude, in my capacity as, shall we say, principal negotiator, let me tell you that one of the keys to success in this business was our work with the Belgian Presidency and, via the Belgian Presidency, with the Member States, whose presence is not always entirely convenient in such circumstances, and with those of you who were there at the meeting.
Pour terminer, je dirai, en tant que, disons, négociateur principal, combien le travail avec la présidence belge, via la présidence belge, des États membres dont la présence n'est pas toujours extrêmement commode dans ce genre de circonstances, et avec celles et ceux d'entre vous qui étaient là, a été une des clés du succès de cette affaire.

In order to channel the involvement of the population productively, I believe that the Belgian Presidency should make a real project out of such involvement.
Pour mettre sur de bonnes voies la participation de la population, je trouve que la présidence belge devrait faire de cette participation un véritable projet.

Conferences such as this joint initiative of the Belgian Presidency and the Commission provide the means for individual administrations to exchange ideas and information on the new procedures they have been introducing, with a view to identifying best practices that could be beneficially applied by all.
Des conférences telles que celle résultant de l'initiative conjointe de la Présidence belge et de la Commission donnent aux administrations des possibilités d'échanger des idées et des informations sur les nouvelles procédures qu'elles adoptent, en vue de définir les meilleures pratiques qui pourraient utilement être adoptées par toutes.