Vertaling van "the americans have had a big reduction arises " (Engels → Frans) :

When the argument that the Americans have had a big reduction arises, look at our comparable reductions on the best measure that we have on homicide and you will note that it looks pretty much the same.
Lorsqu'on vous présente l'argument selon lequel les Américains ont connu une énorme réduction, regardez les réductions comparables que nous observons au Canada relativement aux meilleures mesures que nous avons sur les homicides, et vous remarquerez que les données se ressemblent beaucoup.

One of the things that was important in the development of American policy towards Latin America during Bill Clinton's time as president and the creation of the centre, and so on, was the idea that the Americans, who are the big players, would go to their military counterparts and convince them that if they wanted to have the resources and the support of the United States and the United States' armed forces, then had to get in line with the way civil military relations were run in the United States and other countries.
À l'époque de Bill Clinton, les représentants de l'armée américaine, un gros joueur, devaient convaincre leurs homologues d'Amérique latine d'adopter le type de relation qui existe aux États-Unis et ailleurs entre les civils et les militaires pour avoir accès aux ressources et au soutien des Américains et de leur armée. Il s'agissait là d'un des éléments essentiels de la politique américaine à l'égard de l'Amérique latine entourant la création du centre, entre autres.

Reduction in Greenhouse Gases-Comparison of Goals with United States-Government Position Hon. Ron Ghitter: Honourable senators, I know that we in Canada beat the Americans by having much higher taxation, but I had not realized that in matters of this nature government policy would be dictated under the premise of " beat the Americans" .
L'honorable Ron Ghitter: Honorables sénateurs, je sais que les Canadiens battent les Américains pour ce qui est des impôts les plus élevés, mais je ne m'étais pas imaginé que dans des dossiers de cette nature, la politique du gouvernement serait dictée par l'objectif de «battre les Américains».

Mr. Goldfarb: The research that we have from the last time we had a dramatic reduction in import taxes in 1988 suggests that they had a very big impact on the Canadian market in both directions.
M. Goldfarb : Selon les recherches publiées la dernière fois que nous avons vu une réduction importante des droits d'importation, en 1988, cette réduction a eu une incidence très importante sur le marché canadien dans les deux directions.

On the question of making things too big, our committee has seen many problems arising out of the command-control kind of operation we have had in our health care system.
En ce qui a trait à la création de systèmes trop imposants, notre comité a vu de nombreux problèmes surgir du type d'exploitation à «commandement-contrôle» utilisé dans notre système de soins de santé.