Traduction de «beat the americans » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

beating-up | beating up the weft | beat-up
frappe | tassage de trame | battage de la trame | frappe des duites | battage

North American Agreement on Labour Cooperation [ NAALC | North American Agreement on Labor Cooperation | North American Agreement on Labor Cooperation between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America ]
Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail [ ANACT | Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail entre le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique ]

battering of the rail on the sleeper | beating of the rail on the sleeper
battement du rail sur la traverse

Cedar, the great provider: the traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast [ Cedar, the great provider | The traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast ]
Le Cèdre arbre nourricier : les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest [ Le Cèdre arbre nourricier | Les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest ]

Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]
Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]

A rare paroxysmal movement disorder with episodes of sustained, conjugate, upward deviation of the eyes and down beating saccades in attempted downgaze (with preserved horizontal eye movements). This is accompanied by ataxic symptoms (unsteady gait,
syndrome d'Ouvrier-Billson

The revised European-American Lymphoma (REAL) classification
revised European-American Lymphoma classification

close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind
au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent

beat the index | outperform the index
surpasser l'indice | battre l'indice | faire mieux que l'indice | surperformer l'indice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In travelling to the United States what strikes me very clearly in looking at the American cultural industry versus the Canadian cultural industry is that the Canadian cultural industry can compete and beat the American cultural industry in so many areas.
Quand je vais aux États-Unis, ce qui me frappe très clairement, en comparant l'industrie culturelle américaine et sa contrepartie canadienne, c'est que celle-ci peut concurrencer l'autre, voire la battre dans bien des domaines.

– (EL) Mr President, we understand perfectly that imperialism and its representatives, the European Union and the United States of America and all those who support them, are unlikely to forget Vietnam, because it was a global symbol: its people beat both French and American imperialism and won their independence.
– (EL) Monsieur le Président, nous comprenons parfaitement qu’il est peu probable que l’impérialisme et ses représentants, l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique et tous ceux qui les soutiennent, oublient le Viêt Nam, parce que ce pays est un symbole mondial: le peuple vietnamien a battu ces deux impérialismes, le français et l’américain, et gagné son indépendance.

We propose specifically a European research council that is the equivalent of the American National Science Foundation, that will support the funding of research and development projects and give us the chance in Europe to be forming the world-beating companies in the technologies of the future.
Nous proposons plus particulièrement la création d’un Conseil européen de la recherche, l’équivalent de l’American National Science Foundation, qui soutiendra le financement des projets de recherche et de développement et nous donnera l’occasion en Europe de constituer des entreprises concurrentielles au niveau international dans les secteurs des technologies de demain.

We propose specifically a European research council that is the equivalent of the American National Science Foundation, that will support the funding of research and development projects and give us the chance in Europe to be forming the world-beating companies in the technologies of the future.
Nous proposons plus particulièrement la création d’un Conseil européen de la recherche, l’équivalent de l’American National Science Foundation , qui soutiendra le financement des projets de recherche et de développement et nous donnera l’occasion en Europe de constituer des entreprises concurrentielles au niveau international dans les secteurs des technologies de demain.

The Prime Minister was at a hockey game the other night and said that part of the problem with the Canadian softwood lumber file was that we beat the Americans in Olympic hockey.
Le premier ministre assistait à un match de hockey l'autre soir et il a dit qu'une partie du problème concernant le dossier du bois d'oeuvre canadien tient au fait que nous avons battu l'équipe de hockey des Américains aux Jeux olympiques.

The women's team beat the Americans when it counted, in the gold medal final of the Olympic Games.
L'équipe féminine a vaincu les Américaines au bon moment, soit à la finale de la médaille d'or des Jeux olympiques.

That is why I believe that the European Union in general and our Parliament in particular have to support the efforts of the Organisation of American States and of the ‘Group of Friends’ to try to bring about a situation in which the country is in some way able once again to feel the beat of economic and social development and to embark upon the path of stability, democratic consolidation and respect for fundamental rights and freedoms.
J'entends par là que l'Union européenne, en général, et ce Parlement, en particulier, doivent soutenir les efforts de l'Organisation des États américains et du groupe d'amis du Venezuela pour faire en sorte, d'une certaine manière, que le pays puisse retrouver le rythme de son développement économique et social, et s'engager sur le chemin de la stabilité, de la consolidation démocratique et du respect des droits et des libertés fondamentaux.

We have already seen the negative effects in publicity terms of the sanctions and how they are being used by Saddam Hussein to beat Western Europe, as well as the Americans and the UN, and to rally his people back.
Nous avons déjà constaté les effets négatifs des sanctions en terme de publicité et avons vu comment Saddam Hussein les utilise pour s'en prendre à l'Europe occidentale, ainsi qu'aux Américains et aux Nations unies, et pour unifier son peuple autour de lui.

Reduction in Greenhouse Gases-Comparison of Goals with United States-Government Position Hon. Ron Ghitter: Honourable senators, I know that we in Canada beat the Americans by having much higher taxation, but I had not realized that in matters of this nature government policy would be dictated under the premise of " beat the Americans" .
L'honorable Ron Ghitter: Honorables sénateurs, je sais que les Canadiens battent les Américains pour ce qui est des impôts les plus élevés, mais je ne m'étais pas imaginé que dans des dossiers de cette nature, la politique du gouvernement serait dictée par l'objectif de «battre les Américains».

I want to get a system in place where I can beat the Australians, beat the Americans, beat the French, and beat the Argentinians.
Je veux qu'on mette en place un système meilleur que celui des Australiens, que celui des Américains, que celui des Français ou que celui des Argentins.