Traduction de «the americans have almost » (Anglais → Français) :

[19] The 2010 IFPI Music Report shows that an average European spends less than EUR 2 on digital music, whereas an average American spends almost EUR 8 and an average Japanese EUR 7.
[19] Selon le Music Report 2010 de l’IFPI, l’Européen moyen dépense moins de 2 EUR en achat de musique en ligne, contre 7 EUR pour le Japonais moyen et près de 8 EUR pour l’Américain moyen.

Latin American bananas also have a more than 60% share of the EU market while ACP imports and Community production share the rest of the market between them on almost equal terms.
Les bananes d'Amérique latine représentent aussi plus de 60% du marché de l'Union, le reste du marché se répartissant presque à part égale entre les importations des pays ACP et la production de la Communauté.

The programming for Asian, Latin American and neighbouring countries was almost completed and an informal dialogue between institutions was launched on ENPI and DCI draft strategies, following political agreement on the instruments, so as to slow down the delivery of assistance in 2007 as little as possible.
La programmation pour les pays asiatiques, latino-américains et voisins était presque achevée et un dialogue informel entre les institutions a été lancé à propos des projets de stratégie IEVP et ICD, dans la foulée d'un accord politique sur les instruments concernés, de manière à ralentir le moins possible l'octroi de l'aide en 2007.

Almost all bananas imported to the US are of Latin American origin.
Pratiquement toutes les bananes importées aux États-Unis sont d'origine latino-américaine.

Americans have almost never looked to Canada as a role model.But.on such critical issues as the deficit, unemployment.and prospering in the global economy, Canada seems to be out performing the United States.
Les Américains n'ont jamais considéré que le Canada était un modèle pour eux [.] Toutefois [.] en ce qui concerne des questions cruciales comme le déficit, le chômage [.] et la prospérité dans l'économie mondiale, il semble que le Canada tire mieux son épingle du jeu que les États-Unis.

Do you think, for example, if we were to follow that sort of alternative model for the CBC, we should just eschew and avoid American programming almost exclusively; have no American programming; just have Canadian programming?
Par exemple, pensez-vous que, si nous mettions en place un modèle alternatif pour la SRC, nous devrions éviter totalement les programmes américains, ne pas avoir de programmes américains du tout, seulement des programmes canadiens?

Almost all bananas imported by the US were of Central and South American origin (ACP bananas representing 0.003% of total imports).
La quasi-totalité des bananes importées par les États-Unis provenaient d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud (les bananes ACP représentant 0,003 % du total des importations).

The real per capita income of the Americans rose almost four times; of the Dutch, five times; of the Norwegians, six times; and of the Irish an astounding 18 times, almost doubling in a decade.
Pendant ce temps, le revenu réel par habitant s'est accru quatre fois aux États-Unis, cinq fois aux Pays-Bas, six fois en Norvège et même jusqu'à 18 fois en Irlande, doublant presque en une décennie.

However, it is a challenge for us that the Americans have almost identified marijuana use as their number one priority.
Toutefois, nous sommes mis au défi car les Américains ont ni plus ni moins désigné la marijuana comme leur priorité absolue.

You talked about explaining to the Americans or almost mentoring the Americans about the type of things that you are doing.
Vous avez parlé d'expliquer aux Américains le genre de choses que vous faites ou presque de les encadrer à cet égard.