Traduction de «american programming almost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Inter-American Program for Cooperation in the Fight against Corruption
Programme interaméricain de coopération pour la lutte contre la corruption

Inter-American Program for Environment Technology Cooperation in Key Industry Sectors
Programme interaméricain pour la coopération en techniques environnementales dans les secteurs industriels clés

Central American Program for Export Development
Programme de l'Amérique centrale pour le développement des exportations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The programming for Asian, Latin American and neighbouring countries was almost completed and an informal dialogue between institutions was launched on ENPI and DCI draft strategies, following political agreement on the instruments, so as to slow down the delivery of assistance in 2007 as little as possible.
La programmation pour les pays asiatiques, latino-américains et voisins était presque achevée et un dialogue informel entre les institutions a été lancé à propos des projets de stratégie IEVP et ICD, dans la foulée d'un accord politique sur les instruments concernés, de manière à ralentir le moins possible l'octroi de l'aide en 2007.

Do you think, for example, if we were to follow that sort of alternative model for the CBC, we should just eschew and avoid American programming almost exclusively; have no American programming; just have Canadian programming?
Par exemple, pensez-vous que, si nous mettions en place un modèle alternatif pour la SRC, nous devrions éviter totalement les programmes américains, ne pas avoir de programmes américains du tout, seulement des programmes canadiens?

I am probably almost as afraid of American soldiers as I am of American television programs in terms of the vision you've just articulated, but I take your point.
J’ai peur des soldats américains probablement presque autant que des émissions télévisées américaines en ce qui a trait à la vision que vous venez de nous communiquer, mais j’ai saisi votre point de vue.

They are almost entirely American programs.
Ce sont presque exclusivement des émissions américaines.

Canadian television producers, writers and actors almost immediately warned of job losses in the thousands, talent fleeing to the United States, insufficient programs to meet Canadian content requirements and more American programming than ever.
Les réalisateurs d'émissions de télévision canadiennes, les rédacteurs pour la télévision et les acteurs ont presque immédiatement sonné l'alarme au sujet des milliers d'emplois perdus, de l'exode des talents vers les États-Unis, de l'insuffisance d'émissions pour satisfaire les prescriptions relatives au contenu canadien et du nombre sans précédent d'émissions américaines.

In practical terms, it means that Quebeckers can now enjoy more serious drama, more high-quality television series, more serial drama, and that almost all American programs translated in French have disappeared from our screens.
En termes pratiques, cela signifie que les Québécois peuvent maintenant voir plus de fiction lourde, de grandes séries à la télévision, plus de téléromans et presque plus d'émissions américaines traduites en français.