Vertaling van "the aims sought cannot " (Engels → Frans) :

According to the case-law of the Court of Justice, a general Treaty article constitutes a sufficient legal basis even though the measure in question also seeks, in a subordinate manner, to attain an aim sought by a specific Treaty article.
Selon la jurisprudence de la Cour, un article général du traité constitue une base juridique suffisante même si l'acte en question poursuit aussi, de manière accessoire, un objectif visé par un article spécifique du traité.

However, the ECJ accepts such a restriction only where it is certain that the aims sought cannot be achieved using a less restrictive measure (principle of proportionality).
La Cour n’accepte toutefois ces restrictions que lorsqu’elle peut établir avec certitude que les objectifs recherchés ne peuvent être atteints par des mesures moins restrictives (principe de proportionnalité).

According to the case-law of the Court of Justice, a general Treaty article constitutes a sufficient legal basis even though the measure in question also seeks, in a subordinate manner, to attain an aim sought by a specific Treaty article.
D'après la jurisprudence de la Cour de justice, un article général du traité constitue une base juridique suffisante même si la mesure concernée vise aussi, à titre subsidiaire, à atteindre un objectif défini par un article précis du traité.

According to the case-law of the Court of Justice, a general Treaty article constitutes a sufficient legal basis even though the measure in question also seeks, in a subordinate manner, to attain an aim sought by a specific Treaty article.
En vertu de la jurisprudence de la Cour de justice, un article d'un traité général constitue une base juridique suffisante même lorsque l'acte en question poursuit également, à titre accessoire, l'objectif recherché par un article spécifique du traité.

However, the ECJ has so far concluded (Baxter, Futura and Singer and Fournier) that the restrictions in these specific cases are not proportionate to the aims sought.
Jusqu’ici, la Cour a néanmoins conclu (Baxter, Futura et Singer et Fournier) que, dans les cas concernés, les restrictions n’étaient pas proportionnelles aux objectifs poursuivis.

' (41) Proportionality does not merely require that the measure chosen is in principle suited for realising the aim sought. It must also be shown that it was necessary to exclude persons living in a homosexual relationship from the scope of the Rent Act in order to achieve that aim. The Court cannot see that the Government has advanced any arguments that would allow such a conclusion..'.
Elle a rappelé que le principe de proportionnalité entre les moyens employés et le but visé n'exigeait pas simplement que la mesure choisie soit adaptée à la réalisation du but, mais qu'il fallait également démontrer qu'il était nécessaire, pour atteindre ce but, d'exclure les couples homosexuels du champ d'application de la législation sur les locations, et que le gouvernement n'avait invoqué aucun argument à l'appui d'une telle conclusion.

Evaluation of the information gathered on this matter shows that industrial espionage is mainly carried out locally or through mobile workstations, as with a few exceptions (see Chapter 10, 10.6) the information sought cannot be obtained by intercepting international telecommunications networks.
L'analyse des informations recueillies fait ressortir que l'espionnage économique s'opère sur place ou sur le lieu de travail mobile parce que, à de rares exceptions près (voir chapitre 10, point 10.6), les informations recherchées ne peuvent être obtenues en interceptant les communications internationales.

Those eight measures were assessed in accordance with the provisions of the code, paragraph G of which includes the following guidance: "insofar as the tax measures are used to support the economic development of particular areas, an assessment should be made of whether the measures are in proportion to, and targeted at, the aims sought. In assessing this, particular attention will be paid to special features and constraints in the case of the outermost regions [...], without undermining the integrity and coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies".
Les mesures concernant les régions ultrapériphériques ont été évaluées conformément aux dispositions du code, dont le paragraphe G précise, s'agissant des mesures fiscales utilisées pour soutenir le développement économique de régions déterminées, qu'il "sera évalué si elles sont proportionnelles et ciblées par rapport à l'objectif visé", et que "dans le cadre de cette évaluation, une attention particulière sera accordée aux caractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques (...) sans nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire, y compris le marché intérieur et les politiques communes".

(5) If it is to be considered by the Authority to be compatible with the functioning of the EEA Agreement, State aid intended to promote the economic development of particular areas must be in proportion to, and targeted at, the aims sought.
(5) Pour pouvoir être considérées par l'Autorité comme compatibles avec le fonctionnement de l'accord EEE, les aides d'État visant le développement économique de régions déterminées doivent être 'proportionnelles et ciblées par rapport à l'objectif visé'.

If it is to be considered compatible with the common market, state aid intended to promote the economic development of particular areas must be in proportion to, and targeted at, the aims sought.
Pour pouvoir être considérées comme compatibles avec le marché commun, les aides d'État visant le développement économique de régions déterminées doivent être proportionnelles et ciblées par rapport à l'objectif visé.