Vertaling van "that we want to keep our rural roots strong because " (Engels → Frans) :

We feel the subject of rural poverty should be looked into carefully and we hope to put out a report that will enable people across the country to understand better that there is a very vigorous and hopeful life outside of urban Canada and that we want to keep our rural roots strong because they are the foundation of this country.
Nous estimons que la pauvreté rurale mérite un examen minutieux, et nous espérons publier un rapport qui permettra aux gens de tout le pays de mieux comprendre qu'il existe une vie très vigoureuse et pleine d'espoir à l'extérieur des zones urbaines du Canada et que nous voulons garder nos racines rurales bien en santé, parce qu'elles sont à la base même du pays.

We are not against the secularization of schools; we want to keep our right to exist and we believe that we must protect our right to structures similar to ours if parents feel the need because it is their individual right to assemble in structures where numbers allow.
Nous ne sommes pas contre la laïcisation des écoles; nous voulons préserver notre droit à l'existence et nous pensons que nous devons préserver le droit à des structures similaires à la nôtre, si le besoin se fait sentir chez les parents, parce que c'est leur droit individuel que de se regrouper en structure lorsque le nombre le permet.

We strongly support the motion, but we also strongly support the need for a very real, thorough debate on agriculture, the place of food security in Canada and the importance of a food policy that will not only keep our rural areas active but ensure the security and quality of the food eaten by our urban populations.
Nous appuyons fermement la motion, mais nous reconnaissons aussi farouchement la nécessité de tenir un débat véritable et exhaustif sur l'agriculture, sur la sécurité alimentaire au Canada et sur l'importance d'une politique alimentaire dans notre pays, politique qui aidera non seulement à garder actives nos régions rurales, mais qui assurera aussi la sécurité des denrées alimentaires consommées par nos populations urbaines.

2. Stresses that, because of their history, family businesses are strongly rooted in a particular location and thus also create and maintain jobs in rural and less-favoured areas, contributing to the fight against the process of ageing and depopulation by which many areas in the EU are affected; calls on the Commission and the Member States, therefore, to provide the necessary cost-efficient infrastructure in order to ensure the competitiveness, renewal, growth and sustainability of such businesses, in particular micro-entities and start-ups, and to facilitate cross-sectoral and cross-border collaboration, thus helping them to grow and internationalise;
2. précise que les entreprises familiales sont, du fait même de leur histoire, fortement enracinées dans leur lieu d'implantation et, par conséquent, qu'elles créent et préservent des emplois dans des zones rurales et des régions défavorisées, contribuant ainsi à lutter contre le phénomène de vieillissement de la population et de dépeuplement qui touche de nombreuses régions de l'Union européenne; invite par conséquent la Commission et les États membres à mettre en place, au meilleur coût, les infrastructures propres à garantir la compétitivité, le renouvellement, la croissance et la viabilité de ces entreprises, en particulier des microentreprises et des start-up, ainsi qu'à favoriser la collaboration transsectorielle et transfrontalière pour les aider à se développer et à s'internationaliser;

On a point of order so we make sure that we're clear, we have an opportunity to have opening remarks. We try to keep it to five minutes each, give or take because we want to engage our senators in questions to you.
J'aimerais invoquer le Règlement, afin de clarifier la question des exposés : nous tentons de limiter chaque exposé à cinq minutes, afin de permettre aux sénateurs de poser des questions.

I hear people say that is fine, let it go there, but in an internationally competitive market, we want to keep that money here and bring some of their money up here for the benefit of our system, because otherwise it is a net loss to the country.
J'entends les gens dire: C'est très bien, que l'argent aille là, mais sur un marché concurrentiel international, nous voulons que cet argent-là reste ici et en utiliser une partie à l'avantage de notre régime, sinon c'est une perte nette pour le pays.