Traduction de «that they really keep » (Anglais → Français) :

So we both agreed that what we have to drive for is to make sure that the communities stay healthy and that they really keep conscious of the environment.
Par conséquent, nous avons convenu tous les deux qu'il fallait essayer de s'assurer que les collectivités demeurent en bonne santé et qu'elles ne perdent pas l'environnement de vue.

experience has shown that these aids should be maintained only where they really contribute to the maintenance and improvement of the genetic quality of livestock; aids aimed at covering part of the cost of keeping individual male breeding animals cannot be considered as meeting this objective, as they only relieve farmers of costs they should normally bear in their activity.
l'expérience a montré qu'il convient de ne maintenir ces aides que lorsqu'elles contribuent réellement à la conservation et à l'amélioration de la qualité génétique du cheptel communautaire. Les aides destinées à couvrir une partie des coûts d'entretien des reproducteurs mâles ne peuvent être considérées comme concourant à la réalisation de cet objectif, étant donné qu'elles ne font que décharger les éleveurs de dépenses qu'ils doivent normalement supporter dans l'exercice de leur activité.

Mrs. Marlene Jennings: If they really intend to keep their promise, if they really want to fight street gangs, when will these organizations receive the money?
Mme Marlene Jennings: Si leur promesse n'était pas seulement des paroles vides, s'ils veulent vraiment s'attaquer aux gangs de rues, quand les organismes recevront-ils l'argent?

Financial service providers are unable to comply with fifteen different sets of rules and regulations if they really wish to offer cross-border on-line services.
En effet, les prestataires financiers ne peuvent pas se conformer à 15 régimes juridiques différents s'ils souhaitent offrir valablement leurs services en ligne de manière transfrontalière.

If they really want the Union to be competitive, they will have to accept that priority should be given to investment.
Ils devront donc se résoudre à privilégier les investissements, s’ils veulent réellement engager l’Union sur le chemin de la compétitivité.

The document assesses proposals for "portable" bank account numbers, so that customers could keep their account number if they changed banks, just as they can keep their mobile phone number if they change phone company.
Le document évalue des proposition concernant des numéros de compte bancaire "portables", afin que les clients puissent conserver leur numéro de compte bancaire lorsqu'ils changent de banque, exactement comme ils conservent leur numéro de téléphone mobile lorsqu'ils changent d'opérateur de téléphonie.

This lack of knowledge has the perverse effect of making people assume that the responsibilities and powers of the Union, and the Commission in particular, are greater than they really are.
Un effet pervers de ce déficit de connaissance, est l'assomption par les citoyens que les compétences et pouvoirs de l'Union, et de la Commission en particulier, sont plus vastes qu'ils ne le sont en réalité.

As a consequence of these judgments, and in order to ensure legal certainty and transparency, it is clear that all the benefits currently listed as non-exportable must be re-examined to see if they really are "special" and "non-contributory".
Compte tenu de ces arrêts, et afin de conserver une certitude et une transparence juridique, il est clair que toutes les prestations figurant actuellement sur la liste des prestations non exportables doivent être réexaminées pour s'assurer qu'elles sont réellement "spéciales" et à caractère non contributif.

The cost of six new members is a factor that I highlight for Liberals. They constantly rise in the House in the name of effectiveness, efficiency, lowering the cost of the MP pension plan, and how they are keeping all their promises when they are really breaking them all.
Le coût que représente la présence de six nouveaux députés est un facteur que j'aimerais souligner au gouvernement libéral qui invoque constamment dans cette Chambre l'efficience et l'efficacité, qui parle de réduire le coût du régime de pension des députés et qui se vante de respecter ses promesses quand, en fait, il n'en tient aucune.