Traduction de «that roch bolduc would » (Anglais → Français) :

Spontaneously, Mr. Bourassa said he would think about it, and that Roch Bolduc would certainly be one of the group.
Spontanément, M. Bourrassa a dit qu'il allait y penser et que Roch Bolduc ferait certainement partie du groupe.

Hon. Roch Bolduc: Would Senator LaPierre entertain a question?
L'honorable Roch Bolduc: Est-ce que le sénateur LaPierre accepterait que je lui pose une question?

Hon. Roch Bolduc: Would the Honourable Senator Bryden accept a question?
L'honorable Roch Bolduc: Le sénateur Bryden accepterait-il de répondre à une question?

I would like Minister Roche to explain to this House how many times the Ioannina Compromise has been applied in the past, because there may well be proposals which take that route, which would not be the best ones.
Je voudrais que M. Roche nous explique combien de fois le compromis de Ioannina a été appliqué par le passé, parce que certaines propositions, dont l’aloi ne serait pas le meilleur, empruntent cette voie.

– Mr President, firstly I would like to congratulate Minister Roche and Commissioner Patten for the very fine contributions they both made here today, contributions that should be carefully read by Members of this House who would benefit considerably from so doing.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter le ministre Roche et le commissaire Patten pour leurs très brillantes interventions d’aujourd’hui, interventions qui devraient être lues attentivement par les députés de cette Assemblée, lesquels tireront grandement profit d’une telle lecture.

I would like to associate myself with what the Minister Roche said about the recent conviction of Javed Hashmi, President of the Alliance for the Restoration of Democracy.
Je souhaiterais m’associer au ministre Roche quant à la récente condamnation de Javed Hashmi, président de l’Alliance pour la restauration de la démocratie.

Does Minister Roche foresee, if it is successful, that this would become a more involved part of the common fisheries policy and would lead to fishermen and stakeholders having a statutory role in the development of the CFP in the future?
Le ministre Roche envisage-t-il, si ces conseils fonctionnent bien, qu’ils deviennent une partie plus intégrante de la politique commune de la pêche, permettant ainsi aux pêcheurs et aux parties intéressées de jouer un rôle légal dans le développement de la PCP à l’avenir?

Effect of Tax Regime and Migration of Workers to United States Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, could part of the problem lie in the fact that we have a tax regime that discourages businesses from locating in Canada and that the Prime Minister refuses to acknowledge that we have a brain drain?
L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, le problème serait-il en partie dû au fait que nous avons un régime fiscal qui décourage les entreprises de s'installer au Canada et que le premier ministre refuse de reconnaître que nous connaissons un exode des cerveaux?

Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, I would just like to point out to Senator Joyal that, in the case of the bill with respect to approval of an international treaty, I remember that we proposed an amendment and that the minister approved it.
L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, j'aimerais souligner au sénateur Joyal que dans le cas d'un projet de loi sur l'approbation d'un traité international, je me souviens qu'on a proposé un amendement que le ministre a accepté.