Traduction de «that canada does not want another interminable conflict » (Anglais → Français) :

Does the Prime Minister intend to explain to President Bush that these duties are unjustified and that Canada does not want another interminable conflict like the softwood lumber issue?
Le premier ministre entend-il faire valoir au président Bush que ces droits sont injustifiés et que le Canada ne veut surtout pas d'un autre conflit interminable comme celui du bois d'oeuvre?

The federal government cannot say that on the one hand it wants to lead pan-Canadian approaches regarding one issue, but on the other hand it does not want to do it regarding another issue.
Le gouvernement fédéral ne peut pas dire qu'il veut diriger des approches pancanadiennes pour un dossier, mais qu'il ne veut pas faire de même pour un autre.

Another explanation for why Gatineau Park is not a national park is the reality that Parks Canada does not want to be its guardian.
Une autre explication au fait que le parc de la Gatineau n'est pas un parc national est que Parcs Canada ne veut pas s'en occuper.

Honourable senators, not only is that attitude arrogant in its approach, and offensive to the Senate of Canada, but beyond that, it also tells me something else: It tells me that the minister does not want to appear because his heart is not in the legislation; that he was opposed to the legislation, and is still opposed to it, and does not wish to embarrass himself by coming before the Senate and breaking that " cabinet solidarity" which exists.
Honorables sénateurs, non seulement l'approche est-elle arrogante, une insulte au Sénat du Canada, mais j'en comprends en plus que le ministre refuse de venir témoigner parce que le projet de loi ne lui tient pas à coeur. Il était contre, l'est encore, et ne veut surtout pas se jeter dans la gueule du loup en comparaissant devant le Sénat, brisant ainsi la «solidarité du Cabinet».

The BQ makes no secret of the fact that it wants Quebec to separate from Canada, that it wants Canada's national airline to remain untouched in Montreal, but it does not want Montreal to remain in Canada.
Ils disent ouvertement vouloir que le Québec se sépare du Canada et que la compagnie aérienne nationale du Canada reste à Montréal, mais, en même temps, ils ne veulent pas que Montréal reste dans le Canada.