Vertaling van "thank you for your very sound answer " (Engels → Frans) :

The Chair: Thank you for that very comprehensive answer.
Le président : Merci pour cette réponse très complète.

Ms. Albina Guarnieri: Thank you for a very realistic answer.
Mme Albina Guarnieri: Merci pour une réponse très réaliste.

– Thank you for that very comprehensive answer, Commissioner, but you give your opinion on whether you feel that the EU’s efforts to tackle forced prostitution during the World Cup in Germany were successful, and what lessons can be learnt from this experience for future international sporting events held in Europe, such as the 2012 Olympic Games which are to be held in London?
- (EN) Je vous remercie pour votre réponse très complète, Monsieur le Commissaire, mais vous donnez votre avis sur la réussite ou non des efforts consentis par l’Union européenne pour s’attaquer à la prostitution forcée lors de la Coupe du monde en Allemagne, et quels sont les enseignements qui peuvent être tirés de cette expérience pour les futurs évènements sportifs organisés en Europe, comme par exemple les Jeux olympiques de 2012 qui doivent se tenir à Londres?

– (DE) Mr President, thank you for your very sound answer.
- (DE) Monsieur le Président, je vous remercie de cette très bonne réponse.

– (FR) Commissioner, thank you for your very precise answer.
- Monsieur le Commissaire, je vous remercie de votre réponse précise.

Thank you for your very knowledgeable answers, Commissioner.
Merci pour vos réponses pointues, Monsieur le Commissaire.

All of those things can complicate and prolong the investigation and make it more difficult than what it would perhaps appear to be on the face of it, just based on the text of the law per se (1150) Mr. Peter MacKay: I agree with that, and I thank you for that very detailed answer.
Tout cela peut compliquer et prolonger l'enquête et rendre difficile ce qui, à première vue, aurait semblé simple en fonction du texte de loi (1150) M. Peter MacKay: Je suis d'accord, et je vous remercie de cette réponse très détaillée.

I'm sure she'd be happy to talk to you privately about those questions at another time, but in order to be courteous to everyone, thank you for your very forthright answers.
Je suis sûre qu'elle se fera un plaisir de discuter en privé avec vous de ces questions à un autre moment, mais par souci de courtoisie pour tous, merci pour vos réponses franches et directes.

– (DE) Commissioner, thank you for this very clear answer. I am pleased to see you here for the first time in your new role.
- (DE) Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour cette excellente réponse et me réjouis de votre première présence en ces lieux dans votre nouvelle fonction.

The Chairman: Thank you for your very clear answers, Senator Finestone.
La présidente: Merci beaucoup de nous avoir fourni des réponses aussi claires, sénateur Finestone.