Vertaling van "thank you for this opportunity to explain briefly what " (Engels → Frans) :

1999 provided an opportunity to begin considering with the Portuguese authorities the future of the work of the Fund, starting from an overall view of what had been achieved since 1993. As far as transport is concerned, this is briefly sketched out below.
L'année 1999 aura permis de jeter les bases d'une réflexion avec les autorités portugaises sur les perspectives d'avenir des activités du Fonds, fondée sur une vue d'ensemble de l'évolution depuis 1993, dont un aperçu est brossé ci-après pour ce qui concerne le secteur des transports.

Thank you for this opportunity to explain briefly what is going on in the vast region of Abitibi—Baie-James—Nunavik (1725) [English] Mr. Ken Epp (Elk Island, CPC): Mr. Speaker, I listened as carefully as I could to the speech just given and was, of course, very grateful again to our wonderful interpreters who allow me to hear a language that I cannot understand when it comes to me directly from the other person to my ears.
Je tiens à vous remercier de m'avoir donné le temps d'expliquer brièvement ce qui se passe dans une grande région qui est celle de Abitibi—Baie-James—Nunavik (1725) [Traduction] M. Ken Epp (Elk Island, PCC): Monsieur le Président, j'ai écouté aussi attentivement que j'ai pu le discours qui vient de nous être donné et, évidemment, je suis très reconnaissant encore une fois à l'égard de nos merveilleux interprètes qui me permettent de comprendre une langue que je ne comprendrais pas si elle arrivait directement à mes oreilles sans intermédiaire.

Thank you for this opportunity to explain the Commission’s position on the use of cyanide for gold extraction in the European Union.
Je vous remercie de me donner l’occasion d’expliquer la position de la Commission sur l’utilisation du cyanure dans l’extraction de l’or sur le territoire communautaire.

– Mr President, thank you for this opportunity to explain my vote.
– (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de m'accorder cette occasion de justifier mon vote.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for this opportunity to explain the Council's opinion on this important issue, the statement of assurance (DAS) to be issued by the European Court of Auditors on the management of the Community budget.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de m’offrir l’opportunité d’expliquer la position du Conseil sur cette question essentielle de la déclaration d’assurance (DAS) que doit délivrer la Cour des comptes européenne par rapport à la gestion du budget communautaire.

[Translation] Mr. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche, Lib.): Mr. Chair, I would like to thank you for this opportunity to speak briefly tonight on a matter of the greatest importance, to this government of course, but also to all Canadians: the softwood lumber dispute.
[Français] M. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche, Lib.): Monsieur le président, j'aimerais tout d'abord vous remercier de la possibilité qui m'est offerte de m'exprimer brièvement ce soir sur un sujet de la plus haute importante pour le gouvernement, bien sûr, mais pour l'ensemble des Canadiens en général, soit le différend sur le bois d'oeuvre.

Ms. Carole-Marie Allard: Perhaps you already referred to the agreement between Quebec and New Brunswick that we have here in the plan, but this intrigues me and I would like you explain briefly what it consists of.
Mme Carole-Marie Allard: Vous avez peut-être déjà parlé de l'entente entre le Québec et le Nouveau-Brunswick qu'on retrouve ici, dans le plan, mais cela m'intrigue, et j'aimerais que vous nous expliquiez sommairement en quoi elle consiste.

Mrs. Linda Folkman (As Individual): Thank you for this opportunity to explain further my position on this issue of same-sex marriage, as I wrote about in my first submission.
Je ferai un signe du doigt après minute et je vous interromprai après sept. Mme Linda Folkman (À titre individuel): Je vous remercie de me donner cette occasion d'expliciter davantage ma position sur la question du mariage entre personnes de même sexe, tel que je l'ai écrit dans mon premier mémoire.

I will explain briefly what this bill does, give you some of the advantages of the bill, and address some of the concerns that were raised very well in debate at second reading.
Je vais vous expliquer brièvement l'objectif du projet de loi, vous énoncer certains de ses avantages et parler de certaines des inquiétudes qui ont très bien été débattues lors du débat en deuxième lecture.